1
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
வசனம் மீண்டும் செய்யப்பட்டது---KingJAIN
2
00:00:30,571 --> 00:00:32,489
(விமான இயந்திரங்கள் ரெவ்)
3
00:00:35,159 --> 00:00:37,578
(இருவழி வானொலியில் குரல்கள்)
4
00:01:04,480 --> 00:01:06,023
(சிப்பாய் கத்தும் உத்தரவு)
5
00:01:06,106 --> 00:01:07,149
ஆம், ஐயா!
6
00:01:07,900 --> 00:01:08,984
- மன்னிக்கவும்.
-அச்சச்சோ.
7
00:01:26,043 --> 00:01:27,753
(சிஸ்லிங்)
8
00:01:35,719 --> 00:01:37,179
உயர்வு!
9
00:01:37,721 --> 00:01:39,264
-பிடி!
-இல்லை!
10
00:02:00,577 --> 00:02:02,287
தெளிவாக நில், தெளிவாக நில்!
11
00:02:05,624 --> 00:02:06,708
(இருமல்)
12
00:02:06,792 --> 00:02:08,502
(கெட்டில் விசில்)
13
00:02:31,650 --> 00:02:32,776
(வாத்து குவாக்கிங்)
14
00:02:32,860 --> 00:02:34,903
வாத்து 1: ஓ, பையன்.
15
00:02:34,987 --> 00:02:36,238
வாத்து 2: கவனி!
16
00:02:36,321 --> 00:02:37,489
வாத்து 3: ஐயோ!
17
00:02:37,573 --> 00:02:39,449
வாத்து 4: அவர் என் வால் இறகுகளைப் பாடினார்!
18
00:02:39,658 --> 00:02:40,701
வாத்து 5: ஏன், நான் வேண்டும்--!
19
00:02:40,784 --> 00:02:42,411
யீ-ஹா!
20
00:02:46,498 --> 00:02:48,667
சரி, buzz, அது போதும்.
21
00:02:53,213 --> 00:02:55,215
நான் என்ன சொன்னேன்?
22
00:02:55,549 --> 00:02:57,509
அது ஒரு நல்ல வழி
ஒரு கண்ணை இழக்க, நண்பரே.
23
00:02:58,343 --> 00:02:59,386
பிடி.
24
00:02:59,469 --> 00:03:01,221
நாங்கள் 2:00 மணிக்கு நிறுவனத்தைப் பெற்றுள்ளோம்.
25
00:03:01,305 --> 00:03:02,931
நான் அவரைப் பெற்றேன், அஞ்சல்காரர்.
பொறுங்கள்.
26
00:03:03,015 --> 00:03:05,350
-(ஜெட்ஸ் எழுச்சி)
- இதோ!
27
00:03:08,145 --> 00:03:10,230
Buzz, அங்கு என்ன நடக்கிறது?
28
00:03:10,314 --> 00:03:11,648
ஒரு சாலைப் பன்றியை நகர்த்துகிறேன்.
29
00:03:12,816 --> 00:03:14,735
(கார் ஹார்ன் சத்தம்)
30
00:03:15,569 --> 00:03:17,446
தட்டி விடுங்கள்! அது என்ன மாதிரியான ஸ்டண்ட்?
31
00:03:17,529 --> 00:03:19,239
இந்த குழந்தை என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்கிறேன்.
32
00:03:21,533 --> 00:03:23,869
இந்த எலும்புகளின் பை மாக்-2 கடந்ததாக மதிப்பிடப்படவில்லை.
33
00:03:25,537 --> 00:03:26,580
மாக்-1.
34
00:03:27,164 --> 00:03:29,124
G-forces, buzz.
ஜி-படைகள்!
35
00:03:29,374 --> 00:03:30,417
மாக்-2.
36
00:03:30,500 --> 00:03:31,793
கவரைத் தள்ள வேண்டும்.
37
00:03:33,253 --> 00:03:35,547
மேக்-3!
38
00:03:35,631 --> 00:03:37,758
Buzz, நாங்கள் பிரிந்து செல்கிறோம்!
39
00:03:40,594 --> 00:03:42,429
நான் கட்டுப்பாட்டை இழக்கிறேன். வெளியேற்று, தபால்காரர்.
40
00:03:42,763 --> 00:03:44,473
பட்டு அடி!
41
00:03:45,891 --> 00:03:47,267
என்னால் வெளியே வர முடியாது!
42
00:03:47,351 --> 00:03:48,977
என்ன செய்கிறாய்?
43
00:03:49,102 --> 00:03:51,521
Buzz, இங்கே திரும்பு!
44
00:03:52,022 --> 00:03:53,732
சரி, நான் உள்ளே வந்தேன்
இதை விட கடுமையான ஸ்கிராப்புகள்.
45
00:03:54,316 --> 00:03:56,151
மரங்கள். அங்கே மைதானம்.
கடினமாகத் தெரிகிறது.
46
00:03:56,235 --> 00:03:58,987
சரி. மரங்கள்... மரங்கள்.
ஓ! ஐயோ! ஓ!
47
00:03:59,071 --> 00:04:00,864
அது மஹோகனி!
ஐயோ! ஐயோ! அணில்களின் கூடு.
48
00:04:00,948 --> 00:04:02,074
அது ஃபிர்! ஐயோ!
49
00:04:02,157 --> 00:04:03,533
ஐயோ! பைன்!
ஓ! தரை!
50
00:04:03,617 --> 00:04:08,080
ஓ...ஓ...ஓ...
51
00:04:08,622 --> 00:04:09,665
நான் செய்தேன்.
52
00:04:09,748 --> 00:04:11,500
நான் செய்தேன்.
53
00:04:11,583 --> 00:04:13,627
கடவுள் இருக்கிறார்.
54
00:04:13,710 --> 00:04:15,587
அல்லேலூயா!
55
00:04:15,671 --> 00:04:17,130
ஐயோ! ஓ! ஐயோ!
56
00:04:17,214 --> 00:04:18,548
ஓவி! ஐயோ! ஓ!
57
00:04:18,632 --> 00:04:19,841
ஐயோ! ஐயோ!
58
00:04:24,096 --> 00:04:25,555
ஓ, நீங்கள் பிரெஞ்சுக்காரர், இல்லையா?
59
00:04:25,639 --> 00:04:28,016
ஆமாம், ஓ, அப்படித்தான்.
60
00:04:41,822 --> 00:04:42,906
(பெல் டோல்ஸ்)
61
00:04:42,990 --> 00:04:45,951
(மதியம் விசில் அடிக்கிறது)
62
00:04:48,078 --> 00:04:49,288
வேடன்: ஏய், பார்! ஒன்று இருக்கிறது!
63
00:04:49,371 --> 00:04:50,455
அட ஓ.
64
00:04:50,539 --> 00:04:51,581
(துப்பாக்கிச் சூடு)
65
00:05:22,446 --> 00:05:25,032
(கதவு மணி ஒலிக்கிறது)
66
00:05:25,115 --> 00:05:29,953
(சிறுநீர் கழித்தல்)
67
00:05:32,706 --> 00:05:35,292
(பல பூட்டுகள் அவிழ்க்கப்பட்டது)
68
00:05:42,632 --> 00:05:43,717
டாப்பர் ஹார்லி?
69
00:05:45,135 --> 00:05:47,054
ஒருமுறை, ஒருவேளை.
70
00:05:47,137 --> 00:05:49,139
இப்போது நான் துகாச்சிஞ்சில்லா என்று அழைக்கப்படுகிறேன்.
71
00:05:49,931 --> 00:05:50,974
அது என்ன அர்த்தம்?
72
00:05:51,058 --> 00:05:52,601
பஞ்சுபோன்ற முயல் பாதங்கள்.
73
00:05:55,562 --> 00:05:57,105
ரொம்ப நல்லா இருக்கு.
74
00:05:57,564 --> 00:05:58,982
நான் லெப்டினன்ட் கமாண்டர் ஜேம்ஸ் பிளாக்.
75
00:05:59,775 --> 00:06:01,026
உங்கள் தந்தையின் சத்தம் எனக்குத் தெரியும்.
76
00:06:02,986 --> 00:06:05,530
அவரது சம்பவம் வரை, அவர்
இதுவரை வாழ்ந்த மிகப் பெரிய விமானி.
77
00:06:08,742 --> 00:06:10,494
நாம் பேச வேண்டும்.
78
00:06:23,215 --> 00:06:24,500
கடற்படை விரும்புகிறது--
-(நாய் குரைக்கிறது)
79
00:06:32,307 --> 00:06:33,642
ஹார்லி, உங்களைத் திரும்பக் கடற்படை விரும்புகிறது.
80
00:06:34,518 --> 00:06:36,019
அவர்கள் என்னை வெளியேற்றினார்கள்.
81
00:06:36,353 --> 00:06:38,730
நான் ஏன் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்?
82
00:06:38,814 --> 00:06:42,192
நான் தப்பிக்க இங்கு வந்தேன்
கடற்படையில் இருந்து, பறப்பதில் இருந்து விலகி.
83
00:06:56,623 --> 00:06:57,707
(உயர்ந்த குரல்)
கடற்படை இறங்குகிறது
84
00:06:57,791 --> 00:06:59,835
ஒரு மிக ரகசிய பணியில்
"ஸ்லீப்பி வீசல்" என்ற குறியீட்டுப் பெயர்.
85
00:07:00,043 --> 00:07:01,878
நான் உங்களுக்கு இரண்டாவது வாய்ப்பு தருகிறேன்,
86
00:07:01,962 --> 00:07:03,547
உங்கள் தந்தைக்கு இதுவரை இல்லாத ஒன்று.
87
00:07:03,630 --> 00:07:05,507
நீங்கள் சிறந்தவர், சிறந்தவர்.
88
00:07:08,176 --> 00:07:10,220
(உயர்ந்த குரல்)
என்னை பழையவனிடம் பேச விடு.
89
00:07:10,303 --> 00:07:12,431
அத்தகைய காரியங்களின் வழிகளில் அவர் ஞானமுள்ளவர்.
90
00:07:17,561 --> 00:07:19,729
கடற்படைக்கு உண்மையில் நீங்கள் தேவை.
91
00:07:19,813 --> 00:07:21,022
பெரிய ஹீலியம்.
92
00:07:23,191 --> 00:07:24,609
(சிரிக்கிறார்) ஐயோ...
93
00:07:25,318 --> 00:07:26,570
ஓவாடோன்னா...
94
00:07:28,530 --> 00:07:30,532
ஓவடோன்னா.
95
00:07:32,242 --> 00:07:33,577
("இதை தொட முடியாது"
வாக்மேனில் விளையாடுகிறார்)
96
00:07:33,660 --> 00:07:37,330
மின்னெடோங்கா ஒஜிப்வா டக்?
அது என்ன, பஞ்சுபோன்றதா?
97
00:07:37,414 --> 00:07:40,750
நாகோமாஸ், ஷகோபீ, இடாஸ்கா...
நான் ஒரு பெரிய போரில் பறக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.
98
00:07:41,209 --> 00:07:43,336
...minnahqua minnehaha.
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
99
00:07:44,588 --> 00:07:49,050
மஹ்தோமெடி, டிப்தாங், ரிக்ஷா.
இந்த நாள் வரும் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.
100
00:07:49,134 --> 00:07:53,597
மென்டோட்டா...வின்னேபாகோ.
பைக்கர்களுடன் நடனங்கள் உங்களுக்காகப் பெறப்பட்டுள்ளன.
101
00:07:56,808 --> 00:07:58,894
நகோமா ஒரோனோ.
அருமை.
102
00:07:58,977 --> 00:08:01,938
லா டோயா...டிட்டோ...
நீங்கள் வெளியே இருக்கும் போது,
103
00:08:02,022 --> 00:08:04,191
ஜெர்மைன்.
...சில aa பேட்டரிகளை எடுங்கள்.
104
00:08:04,274 --> 00:08:05,275
♫ அதை உடைக்கவும்... ♫♫
105
00:08:06,902 --> 00:08:10,155
♫ ஓ ஓ ஓ ♫
106
00:08:10,363 --> 00:08:14,201
♫ ஓ ஓ ஓ ♫
107
00:08:14,284 --> 00:08:17,787
♫ ஒவ்வொரு இரவும் நான் நம்புகிறேன் மற்றும் பிரார்த்தனை செய்கிறேன் ♫
108
00:08:17,871 --> 00:08:21,208
♫ கனவு காதலன் என் வழியில் வருவார் ♫
109
00:08:21,416 --> 00:08:25,128
♫ என் கைகளில் பிடிக்க ஒரு பெண் ♫
110
00:08:25,212 --> 00:08:28,089
♫ அவளது வசீகரத்தின் மந்திரத்தை அறிய ♫
111
00:08:28,173 --> 00:08:29,925
-♫ ஏனெனில் எனக்கு ♫ வேண்டும்
-♫ ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம் ♫
112
00:08:30,008 --> 00:08:31,968
-♫ ஒரு பெண் ♫
-♫ ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம் ♫
113
00:08:32,052 --> 00:08:33,970
-♫ அழைக்க ♫
-♫ ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம் ♫
114
00:08:34,054 --> 00:08:35,305
♫ என்னுடையது ♫
115
00:08:35,388 --> 00:08:37,307
♫ எனக்கு ஒரு கனவு காதலன் வேண்டும் ♫
116
00:08:37,390 --> 00:08:41,436
♫ அதனால் நான் தனியாக கனவு காண வேண்டியதில்லை ♫
117
00:08:43,396 --> 00:08:46,650
♫ அதுவரை கனவு காதலன் ♫
118
00:08:46,733 --> 00:08:50,028
♫ நான் தூங்கச் செல்வேன், மீண்டும் கனவு காண்பேன் ♫
119
00:08:50,362 --> 00:08:54,199
♫ செய்ய வேண்டியது ஒன்றுதான் ♫
120
00:08:54,282 --> 00:08:56,952
♫ என் காதலியின் கனவுகள் அனைத்தும் நனவாகும் வரை ♫
121
00:08:57,035 --> 00:08:58,995
-♫ ஏனெனில் எனக்கு ♫ வேண்டும்
-♫ ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம் ♫
122
00:08:59,079 --> 00:09:00,914
-♫ ஒரு பெண் ♫
-♫ ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம் ♫
123
00:09:00,997 --> 00:09:03,667
♫ எனது சொந்தத்தை அழைக்க ♫
124
00:09:03,750 --> 00:09:06,378
♫ எனக்கு ஒரு கனவு காதலன் வேண்டும் ♫
125
00:09:06,461 --> 00:09:10,423
♫ அதனால் நான் தனியாக கனவு காண வேண்டியதில்லை ♫
126
00:09:12,592 --> 00:09:15,303
♫ கனவு காதலன், அதுவரை ♫
127
00:09:15,387 --> 00:09:16,805
♫ நான் தூங்கப் போகிறேன் ♫
128
00:09:16,888 --> 00:09:19,349
♫ நான் மீண்டும் கனவு காண்பேன் ♫
129
00:09:19,432 --> 00:09:23,144
♫ செய்ய வேண்டியது ஒன்றுதான் ♫
130
00:09:23,228 --> 00:09:25,939
♫ என் காதலியின் கனவுகள் அனைத்தும் நனவாகும் வரை ♫
131
00:09:26,022 --> 00:09:27,899
-♫ ஏனெனில் எனக்கு ♫ வேண்டும்
-♫ ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம் ♫
132
00:09:27,983 --> 00:09:29,609
-♫ ஒரு பெண் ♫
-♫ ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம் ♫
133
00:09:29,693 --> 00:09:31,486
-♫ அழைக்க ♫
-♫ ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம் ♫
134
00:09:31,570 --> 00:09:33,238
♫ என்னுடையது ♫
135
00:09:33,321 --> 00:09:35,615
♫ எனக்கு ஒரு கனவு காதலன் வேண்டும் ♫
136
00:09:35,699 --> 00:09:38,285
♫ அதனால் நான் தனியாக கனவு காண வேண்டியதில்லை ♫♫
137
00:09:40,287 --> 00:09:42,080
ஆஹா.
138
00:09:42,163 --> 00:09:45,792
(ஆண்கள் அழைப்பு மற்றும் பதில் பயிற்சியைப் பாடுகிறார்கள்)
139
00:09:51,298 --> 00:09:52,757
(சா-சிங்)
140
00:10:01,725 --> 00:10:04,060
(விமான விசில்)
141
00:10:04,144 --> 00:10:06,021
ஹூ-ஹூ!
142
00:10:06,104 --> 00:10:08,189
(முணுமுணுப்பு)
143
00:10:13,153 --> 00:10:16,489
(இசைக்குழு "நட்சத்திரங்கள் மற்றும் கோடுகள் என்றென்றும்" இசைக்கிறது)
144
00:10:22,287 --> 00:10:24,080
பத்து குடிசை!
145
00:10:28,877 --> 00:10:30,587
(தட்)
146
00:10:35,759 --> 00:10:37,844
அட்மிரல், உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, ஐயா.
147
00:10:38,219 --> 00:10:39,220
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது.
148
00:10:39,304 --> 00:10:40,347
அதனால் அது உண்டு. ஆம், ஆம்.
149
00:10:40,430 --> 00:10:42,390
- ஐயா எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
-ஹவாய்?
150
00:10:42,724 --> 00:10:44,059
நான் ஹவாயில் இருக்கிறேன்? அடடா, பில்.
151
00:10:44,142 --> 00:10:45,268
நான் கலிபோர்னியாவில் இருக்க வேண்டும்.
152
00:10:45,352 --> 00:10:46,811
இல்லை சார், இது கலிபோர்னியா.
153
00:10:46,895 --> 00:10:48,188
சரி, ஓட வேண்டும். நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
154
00:10:48,271 --> 00:10:51,024
ஆனால், ஐயா இது உங்கள் கட்டளை.
155
00:10:51,566 --> 00:10:53,777
ஸ்லீப்பி வீசல் ஆன் ஆனது
10 மாதங்களுக்கு வரைதல் பலகை.
156
00:10:54,611 --> 00:10:55,779
ஜனாதிபதி உங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.
157
00:10:55,862 --> 00:10:58,114
அவர் செய்தது சரிதான்.
இப்போது அமெரிக்காவை நிறுத்தவில்லை, டெட்?
158
00:10:58,573 --> 00:11:00,700
நான் ஏன் உங்கள் அலுவலகங்களைக் காட்டக்கூடாது
நான் உங்களை புதுப்பித்த நிலையில் கொண்டு வர முடியும்.
159
00:11:00,784 --> 00:11:02,410
நீங்கள் எப்பொழுதும் ஒரு சிறந்த சிப்பாய், ஸ்காட்.
160
00:11:02,494 --> 00:11:03,620
வழி நடத்துங்கள்.
161
00:11:04,454 --> 00:11:05,705
கடவுளே, நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.
162
00:11:06,414 --> 00:11:09,000
என் சிறுநீர்ப்பையின் சிறந்த பகுதி எனக்கு இருந்தது
குவாடல்கனாலில் வீசப்பட்டது.
163
00:11:09,584 --> 00:11:11,086
-ஓஃப்!
- ஐயா, உங்கள் அடியைப் பாருங்கள்.
164
00:11:11,169 --> 00:11:13,046
தடைகள் அதிகம்
இங்கே டார்மாக்கில்.
165
00:11:13,171 --> 00:11:15,298
டிரில் சார்ஜென்ட்: ♫ என்னிடம் ஒரு சிறிய ட்ரைடல் இருந்தது
166
00:11:15,382 --> 00:11:16,716
சிப்பாய்கள்: ♫ நான் அதை களிமண்ணால் செய்தேன் ♫
167
00:11:16,800 --> 00:11:18,343
துரப்பண சார்ஜென்ட்:
♫ மற்றும் அது உலர்ந்து தயாராக இருக்கும் போது ♫
168
00:11:18,426 --> 00:11:20,345
சிப்பாய்கள்: ♫ என் ட்ரீடல் நான் விளையாடுவேன்... ♫♫
169
00:11:20,428 --> 00:11:22,097
டிரில் சார்ஜென்ட்: ♫ கதை இதோ ♫
170
00:11:22,180 --> 00:11:23,556
சிப்பாய்கள்: ♫ ஒரு அழகான பெண்ணின் ♫
171
00:11:23,640 --> 00:11:24,933
துரப்பண சார்ஜென்ட்: ♫ வளர்ப்பவர்
172
00:11:25,016 --> 00:11:26,518
சிப்பாய்கள்: ♫ மிகவும் அழகான மூன்று பெண்கள் ♫
173
00:11:26,601 --> 00:11:28,311
♫ அவர்கள் அனைவருக்கும் தங்க முடி இருந்தது
174
00:11:28,395 --> 00:11:29,771
♫ அவர்களின் தாயைப் போல ♫
175
00:11:29,854 --> 00:11:31,064
♫ இளையவர் ♫
176
00:11:31,147 --> 00:11:32,232
♫ சுருட்டைகளில் ♫
177
00:11:32,315 --> 00:11:33,441
♫ கதை இதோ ♫
178
00:11:33,525 --> 00:11:34,609
பிராடி என்ற மனிதனின் ♫ ♫♫
179
00:11:44,452 --> 00:11:46,037
ஜென்டில்மென், அவர் திரும்பி வந்துவிட்டார்.
180
00:11:46,121 --> 00:11:48,331
ஆண்கள்: ஏய், டாப்பர்! டாப்பர்.
181
00:11:48,415 --> 00:11:50,041
எப்படி இருந்தாய்?
182
00:11:50,125 --> 00:11:51,376
சரி. சரி.
183
00:11:51,459 --> 00:11:53,044
ஜாஸ், பெரிய ஆள்.
184
00:11:54,379 --> 00:11:55,714
ஸ்கூட்டர், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
185
00:11:55,797 --> 00:11:57,132
டாப்பர், என் முக்கிய மனிதர்.
186
00:11:58,383 --> 00:12:00,093
ரபி, மேசல் டோவ்.
187
00:12:00,176 --> 00:12:01,511
நீங்கள் நன்றாக வாழ வேண்டும்!
188
00:12:01,594 --> 00:12:04,139
(கண்ணாடி சிதறுகிறது)
189
00:12:19,446 --> 00:12:20,572
ஏய், நண்பா...
190
00:12:21,239 --> 00:12:24,284
நீங்கள் நலமா? நீங்கள் மிகவும் சூடாக இல்லை.
191
00:12:24,367 --> 00:12:25,493
உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி தேவையா?
192
00:12:25,910 --> 00:12:27,036
நான் பரவாயில்லை.
193
00:12:29,122 --> 00:12:30,874
நீங்கள் டாப்பர் ஹார்லி, இல்லையா?
194
00:12:31,166 --> 00:12:33,293
உங்களுக்கு சாப்ஸ் கிடைத்ததாக நான் கேள்விப்படுகிறேன்
அமெரிக்காவின் மற்ற நாடுகள் மட்டுமே கனவு காண்கின்றன.
195
00:12:33,710 --> 00:12:34,878
உங்களை வெளியேற்றியது ஒரு பம் ராப்.
196
00:12:35,503 --> 00:12:36,671
நான் ஜிம் பாஃபென்பாக்.
197
00:12:37,255 --> 00:12:38,506
எல்லோரும் என்னை வாஷ் அவுட் என்கிறார்கள்.
198
00:12:40,300 --> 00:12:41,885
நீங்கள் ஒரு விமானியா?
199
00:12:41,968 --> 00:12:43,845
ஓ, ஆமாம். நான் உன்னுடன் பறக்கப் போகிறேன்.
200
00:12:45,221 --> 00:12:46,306
நல்லது.
201
00:12:48,183 --> 00:12:49,225
அச்சச்சோ!
202
00:12:52,353 --> 00:12:54,314
(விசில்)
203
00:12:54,397 --> 00:12:56,399
அழகான.
204
00:12:56,483 --> 00:12:59,402
நான் வடிவத்தில் இருக்க விரும்புகிறேன். நன்றி.
205
00:12:59,486 --> 00:13:00,820
இவை அனைத்தும் வீட்டில் உள்ளதா?
206
00:13:00,904 --> 00:13:04,449
ஆம். நாய்கள், மனைவி மற்றும் குழந்தைகள்.
207
00:13:05,992 --> 00:13:07,786
உங்கள் குடும்பத்தின் படங்கள் கிடைத்ததா?
நான் அவர்களைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
208
00:13:09,162 --> 00:13:10,330
நான் எனது குடும்ப புகைப்படம்.
209
00:13:11,289 --> 00:13:13,458
ஆனால் அனைவருக்கும் அன்பு செலுத்த ஒரு குடும்பம் தேவை.
210
00:13:14,209 --> 00:13:17,045
என்னால் காதலுக்கு நேரம் கிடைக்கவில்லை.
இது மிகவும் கனமானது.
211
00:13:17,128 --> 00:13:18,588
இது ஒரு மனிதனை மூழ்கடிக்கும் ஒரு நங்கூரம்.
212
00:13:19,172 --> 00:13:21,633
மேலும், எனக்கு வானம் கிடைத்தது,
ஜெட் வெளியேற்றத்தின் வாசனை,
213
00:13:21,716 --> 00:13:23,718
- என் பைக்.
- ஒரு தனிமை.
214
00:13:23,802 --> 00:13:25,428
இல்லை. அது எனக்குச் சொந்தமானது.
215
00:13:26,638 --> 00:13:28,556
நான் போகிறேன் என்று பார்க்க முடிகிறது
உங்களிடம் வேலை செய்ய வேண்டும்.
216
00:13:29,349 --> 00:13:31,559
பெயர் பீட் தாம்சன், ஆனால், ஓ...
217
00:13:33,353 --> 00:13:35,688
எல்லோரும் என்னை இறந்த இறைச்சி என்று அழைக்கிறார்கள்.
218
00:13:35,772 --> 00:13:36,815
டாப்பர் ஹார்லி.
219
00:13:36,898 --> 00:13:38,316
ஒரு மகிழ்ச்சி.
220
00:13:42,862 --> 00:13:43,905
(கதவு மூடுகிறது)
221
00:13:43,988 --> 00:13:45,031
மேல்தளத்தில் கவனம்!
222
00:13:45,114 --> 00:13:46,115
பத்து குடிசை!
223
00:13:46,199 --> 00:13:48,117
காலை வணக்கம் ஐயா!
224
00:13:49,661 --> 00:13:52,372
எத்தனை பணிகள் நடந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை
நீ பறந்துவிட்டாய்!
225
00:13:52,455 --> 00:13:55,333
நீங்கள் எவ்வளவு நல்லவர் என்று நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்கு கவலையில்லை!
226
00:13:55,416 --> 00:13:56,501
நீங்கள் யாரும் இல்லை!
227
00:13:56,584 --> 00:13:58,169
மேலும் அடுத்த 10 நாட்களுக்கு,
228
00:13:58,253 --> 00:14:01,297
யாரும் தனம் எடுப்பதில்லை
நான் சொன்னாலன்றி! புரிந்ததா?
229
00:14:01,381 --> 00:14:03,007
ஆம், ஐயா!
230
00:14:04,592 --> 00:14:06,302
கவனம் என்றேன்.
231
00:14:06,845 --> 00:14:08,304
இப்போது நான் என்னை தெளிவுபடுத்தவில்லை,
232
00:14:08,388 --> 00:14:10,348
அல்லது நீங்கள் ஆர்டர்களை எடுக்கவில்லையா?
233
00:14:10,431 --> 00:14:12,851
நான் கவனம் என்று சொன்னால், கவனம் என்று அர்த்தம்!
234
00:14:12,934 --> 00:14:14,519
- ஆம், ஐயா!
-இப்போது!
235
00:14:14,602 --> 00:14:16,145
(ஸ்பிரிங் போயிங்ஸ்)
236
00:14:22,110 --> 00:14:23,695
நீங்கள் என்னைக் கண்ணால் பார்க்கிறீர்களா, மிஸ்டர்?
237
00:14:23,778 --> 00:14:25,446
இல்லை ஐயா!
238
00:14:25,530 --> 00:14:28,741
அடுத்த முறை உன்னுடைய அந்த அசிங்கமான முகத்தைப் பார்க்கும் போது,
எனக்கு சுத்தமாக ஷேவ் செய்ய வேண்டும்!
239
00:14:28,825 --> 00:14:30,326
அந்த மார்பில் சக்.
240
00:14:34,497 --> 00:14:35,623
Pfaffenbach!
241
00:14:38,668 --> 00:14:40,044
நீங்கள் யாரைப் பார்க்கிறீர்கள், பையன்?
242
00:14:40,128 --> 00:14:41,129
யாருமில்லை சார்!
243
00:14:42,088 --> 00:14:43,423
ஓ, நான் ஒரு தகுதியற்ற தாழ்ந்த வாழ்க்கை
244
00:14:43,506 --> 00:14:45,425
உன்னிடம் பேசுவதற்கு அது போதுமானதல்லவா?
245
00:14:45,508 --> 00:14:47,343
அந்த மனோபாவம் பிணையில் குறுகியது!
246
00:14:47,427 --> 00:14:50,013
இந்த தாழ்வு வாழ்க்கை கடவுள்
உன்னைப் பொறுத்த வரை!
247
00:14:50,096 --> 00:14:51,639
ஏய், ஒளிரச் செய்.
248
00:14:53,099 --> 00:14:54,642
குழந்தையை கொஞ்சம் தளர்வாக வெட்டுங்கள்.
249
00:14:56,394 --> 00:14:59,105
நீ யாரிடம் பேசுகிறாய் மகனே?
250
00:14:59,606 --> 00:15:02,275
உங்கள் ஈகோவின் எழுத்துச் சோதனைகள்
உங்கள் உடல் பணமாக்க முடியாது.
251
00:15:02,358 --> 00:15:04,736
உங்கள் கியரை நிறுத்த ஐந்து நிமிடங்கள் உள்ளன.
252
00:15:05,069 --> 00:15:06,096
நகருங்கள்!
253
00:15:09,365 --> 00:15:12,201
ஆம், அவர் நன்றாக இருக்கிறார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
254
00:15:14,621 --> 00:15:16,372
நீங்கள் கவனித்திருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
255
00:15:17,040 --> 00:15:18,124
நாங்கள் சந்தித்ததாக நான் நினைக்கவில்லை.
256
00:15:18,750 --> 00:15:19,876
கென்ட் கிரிகோரி.
257
00:15:20,627 --> 00:15:21,669
நான் கை குலுக்கவில்லை என்றால் மன்னிக்கவும்
258
00:15:21,753 --> 00:15:23,379
சில சூடான ஷாட் யாருடைய தந்தை
மரணத்தை ஏற்படுத்தியது
259
00:15:23,463 --> 00:15:25,173
எனக்கு மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த ஒருவரின் --
260
00:15:25,632 --> 00:15:27,592
டொமினிக் "மெயில்மேன்" ஃபார்ன்ஹாம்.
261
00:15:27,717 --> 00:15:28,801
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்...
262
00:15:28,885 --> 00:15:31,471
ஆம். டொமினிக் ஃபார்ன்ஹாம் எனது தந்தை.
263
00:15:31,554 --> 00:15:32,847
நான் அவருடைய அன்புக் குழந்தை.
264
00:15:33,598 --> 00:15:34,974
இது ஒரு வேட்டை விபத்து.
265
00:15:35,391 --> 00:15:36,643
விபத்து, என் ஆழமான நீலக் கண்கள்.
266
00:15:36,726 --> 00:15:38,770
அது பொறுப்பற்ற, பொறுப்பற்ற பறக்கும்,
அது உனக்கு தெரியும்.
267
00:15:40,188 --> 00:15:41,189
நீங்கள் நலமா?
268
00:15:42,690 --> 00:15:44,275
இது ஒரு நம்பமுடியாத தற்செயல் நிகழ்வு.
269
00:15:44,901 --> 00:15:47,153
ஆனால் தவறு செய்த வேடன்
உன் தந்தையை கொன்றான்...
270
00:15:51,908 --> 00:15:55,203
என் தந்தை ஹென்றி பிஃபாஃபென்பாக்.
271
00:15:56,955 --> 00:15:59,040
நான் பயங்கரமாக உணர்கிறேன்.
272
00:15:59,290 --> 00:16:01,876
இது ஹென்றி அல்வா ஃபாஃபென்பாக் இல்லையா?
273
00:16:02,794 --> 00:16:04,963
என் அம்மா ஒரு pfaffenbach.
274
00:16:05,046 --> 00:16:07,632
இல்லை...டோரீன் பிஃபாஃபென்பாக்,
275
00:16:08,007 --> 00:16:09,175
மினசோட்டாவிலிருந்து?
276
00:16:09,258 --> 00:16:10,301
ஆம்.
277
00:16:10,635 --> 00:16:11,928
பிறகு நாங்கள் உறவினர்கள்.
278
00:16:12,011 --> 00:16:14,305
நாங்கள் கோடைகாலத்தை கழித்தோம்
கழுகு நதியில்.
279
00:16:14,389 --> 00:16:16,391
- கழுகு நதி?
- கழுகு நதி?
280
00:16:16,474 --> 00:16:19,185
இதற்காக நீங்கள் என்னை மன்னிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
281
00:16:20,561 --> 00:16:22,855
அது உதவி செய்தால், எனக்கு நொடிகள் இல்லை.
282
00:16:24,065 --> 00:16:26,025
அதெல்லாம் சரிதான்.
இது உங்கள் தவறு அல்ல.
283
00:16:26,943 --> 00:16:27,944
அந்த தவறை யார் வேண்டுமானாலும் செய்திருக்கலாம்.
284
00:16:28,027 --> 00:16:29,028
(படம் உடைகிறது)
285
00:16:29,112 --> 00:16:31,614
ஆனால் அவர்... அவர் ஒரு வகை பையன்
286
00:16:31,698 --> 00:16:33,700
அது கொலையில் முடியும்
இந்த உடையில் உள்ள ஒவ்வொரு மனிதனும்.
287
00:16:33,783 --> 00:16:35,952
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
நீ ஏன் என் மீது கோபமாக இருக்கிறாய்?
288
00:16:36,327 --> 00:16:37,996
அவன்தான் உன் அப்பாவைச் சாப்பிட்டான்.
289
00:16:39,414 --> 00:16:41,124
தந்தையைப் போல, மகனைப் போல.
290
00:16:41,207 --> 00:16:42,709
நீங்கள் ஏற்கனவே ஒருமுறை தூக்கி எறியப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
291
00:16:43,334 --> 00:16:44,794
பிடி. பிடி.
292
00:16:45,628 --> 00:16:47,255
நமக்குள் சண்டை போட முடியாது.
293
00:16:47,964 --> 00:16:49,632
நாங்கள் அனைவரும் இங்கே ஒரே அணியில் இருக்கிறோம்.
294
00:16:49,799 --> 00:16:52,176
நீங்கள் இருவரும் கைகுலுக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
295
00:16:53,928 --> 00:16:56,723
(சிஸ்லிங்)
296
00:16:56,806 --> 00:16:59,767
அங்கே, இப்போது. அது சிறந்ததல்லவா?
297
00:17:00,101 --> 00:17:01,769
- ஆமாம்.
- நிச்சயமாக.
298
00:17:04,355 --> 00:17:06,649
அங்கு. நாங்கள் மீண்டும் நண்பர்கள்.
299
00:17:07,316 --> 00:17:10,111
இங்கே. என் லக்கி கம் கொஞ்சம் இருக்கு.
300
00:17:10,862 --> 00:17:13,573
பார், இறந்த இறைச்சி, நாங்கள் ஒன்றாக பறக்கிறோம்,
301
00:17:13,656 --> 00:17:15,366
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் அருகில் தூங்குகிறோம்,
ஆனால் அவ்வளவுதான்.
302
00:17:15,825 --> 00:17:16,826
மிக அருகில் நெருங்காதே.
303
00:17:17,035 --> 00:17:18,870
என் காரியங்களை நானே கையாளட்டும்.
304
00:17:22,790 --> 00:17:24,625
அவர் மிகவும் சிக்கலானவர்.
305
00:17:27,003 --> 00:17:30,173
ஒவ்வொரு வான்வழி புகைப்படம் மற்றும் மறுசீரமைப்பு அறிக்கை
ஒரு தற்காப்பு ஆயுதக் களஞ்சியத்தைக் குறிக்கிறது
306
00:17:30,256 --> 00:17:32,341
"d" இல் மற்றும் ஒருவேளை
எதிர்மறை "சி" வகைகள்.
307
00:17:32,425 --> 00:17:34,844
கூடு ஒன்றும் இருக்கிறது
விமான எதிர்ப்புப் படைகள்.
308
00:17:34,927 --> 00:17:36,929
அவர்கள் ஒரு குடையை மேலே அனுப்பலாம்
309
00:17:37,013 --> 00:17:39,307
செய்ய போதுமான உயர்
எந்த தாக்குதலும் பயனற்றது.
310
00:17:39,557 --> 00:17:42,310
நீங்கள் என்ன என்று எனக்கு புரியவில்லை
ஃபிலைப் பற்றி பேசுவது, ஒரு துப்பு அல்ல.
311
00:17:42,727 --> 00:17:45,063
என்னிடம் ஒரு ஷெல் அளவு உள்ளது
என் தலையில் ஒரு முஷ்டி.
312
00:17:45,146 --> 00:17:46,439
போர்க்சாப் மலை.
313
00:17:46,814 --> 00:17:48,816
நான் பெறக்கூடிய ஒரே வழி
இந்த goddam toupee தொடர்ந்து இருக்க
314
00:17:48,900 --> 00:17:52,153
முழுவதையும் காந்தமாக்குவதன் மூலம் ஆகும்
என் மண்டை ஓட்டின் மேல் இடது நாற்புறம்,
315
00:17:52,487 --> 00:17:53,905
நீங்கள் மேலே சென்று நீங்கள் செய்வதை செய்யுங்கள்.
316
00:17:53,988 --> 00:17:55,865
உங்களிடம் ஏதேனும் சூப் இருக்கிறதா?
317
00:17:55,948 --> 00:17:59,202
நிச்சயமாக ஐயா, எனக்கு குழப்பம் இருக்கும்
எதையாவது சரியாக கொண்டு வாருங்கள்.
318
00:17:59,285 --> 00:18:02,038
எனக்கு சூப் பிடிக்கும்.
அதாவது, எனக்கு சூப் பிடிக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
319
00:18:02,121 --> 00:18:04,332
ஒரு பிச்சின் ஷெல்லின் மகன்,
அது சூப் அல்லது வாத்து.
320
00:18:04,707 --> 00:18:05,708
நீங்கள் எதைச் சுடுகிறீர்கள்?
321
00:18:06,084 --> 00:18:07,168
வாத்து, சார்.
322
00:18:07,502 --> 00:18:08,586
(கணகணக்கு)
323
00:18:09,003 --> 00:18:10,213
நலமா சார்?
324
00:18:10,713 --> 00:18:11,798
நிச்சயமாக, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
325
00:18:12,090 --> 00:18:13,549
ஏன்? நீங்கள் என்ன கேள்விப்பட்டீர்கள்?
326
00:18:14,967 --> 00:18:15,968
ஒன்றுமில்லை சார்.
327
00:18:16,761 --> 00:18:18,930
ஆமாம், கொஞ்சம் சூப் அனுப்பு
இரட்டைப்படையில் அட்மிரலுக்கு.
328
00:18:19,013 --> 00:18:22,809
ஓ, இந்த வழுக்கும் அந்துப்பூச்சிக்கு மேல் போகலாம்
இன்னும் ஒரு முறை.
329
00:18:22,892 --> 00:18:25,728
நான் என்னைப் பழக்கப்படுத்திக்கொள்ள விரும்புகிறேன்
என்னால் முடிந்தவரை அதனுடன்.
330
00:18:25,812 --> 00:18:27,814
எனவே, அதை என்னிடம் கொடு, பென்.
331
00:18:28,272 --> 00:18:29,649
ஒவ்வொரு வார்த்தையும், ஒவ்வொரு விவரமும்.
332
00:18:30,525 --> 00:18:31,859
ஒவ்வொரு கமாவிற்கும் புள்ளி.
333
00:18:32,985 --> 00:18:36,405
(கிளினிக் அரட்டை)
334
00:18:38,908 --> 00:18:43,204
டாக்டர். ஹேன்சன், வரி 182, தயவுசெய்து.
டாக்டர். ஹேன்சன், வரி 182.
335
00:19:14,110 --> 00:19:15,695
அவை சில நீண்ட கால்கள்.
336
00:19:16,237 --> 00:19:17,822
நான் அவற்றை நீளமாக்கினேன்.
337
00:19:18,573 --> 00:19:20,032
இப்போது அவர்கள் எல்லா வழிகளிலும் செல்கிறார்கள்.
338
00:19:20,658 --> 00:19:22,952
ஆஹா. உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
339
00:19:24,203 --> 00:19:25,746
நான் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டேன்,
அந்த ஸ்டாலினை நீங்கள் கையாண்ட விதம்.
340
00:19:26,581 --> 00:19:28,958
நீ தோண்டி பார்த்த போது உனக்கு தெரியும்
உங்கள் குதிகால் அவரது பக்கங்களில்,
341
00:19:29,667 --> 00:19:31,502
கடிவாளத்தை இறுக்கி,
மற்றும் அவரது ஆவி உடைக்க,
342
00:19:31,586 --> 00:19:33,504
நான் ஒருபோதும் குதிரையாக இருக்க விரும்பவில்லை
என் வாழ்க்கையில் மிகவும்.
343
00:19:34,422 --> 00:19:36,048
நான் இந்த சுருக்கத்தை முடித்த பிறகு,
344
00:19:36,132 --> 00:19:38,301
நாம் விரைவாக வெளியேறலாம்
புல்வெளியில் கேன்டர்.
345
00:19:38,759 --> 00:19:40,386
லெப்டினன்ட், நான் சுருங்கியவன்.
346
00:19:41,637 --> 00:19:43,347
நீங்கள் மனநல மருத்துவரா?
347
00:19:43,431 --> 00:19:45,349
டிப்ளமோ அப்படித்தான் சொல்கிறது.
348
00:19:45,433 --> 00:19:48,477
நான் இதுவரை மனநல மருத்துவரிடம் சென்றதில்லை.
நீங்கள் மென்மையாக இருப்பீர்களா?
349
00:19:48,561 --> 00:19:50,229
(நாய் சத்தம்)
350
00:19:52,231 --> 00:19:54,567
லெப்டினன்ட் ஹார்லி, எனக்கு உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது
உங்கள் பதிவுகளை மதிப்பாய்வு செய்ய.
351
00:19:54,650 --> 00:19:57,612
நீங்கள் டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட்டீர்கள்
18 மாதங்களுக்கு முன்பு சேவையில் இருந்து
352
00:19:57,695 --> 00:19:59,071
வேண்டுமென்றே கீழ்ப்படியாமைக்கு.
353
00:20:00,698 --> 00:20:02,241
நீங்கள் ஒரு நேரடி உத்தரவை மீறுகிறீர்கள்
354
00:20:02,325 --> 00:20:05,453
மற்றும் 30 மில்லியன் டாலர் போர் விமானத்தை இழந்தது
செயல்பாட்டில்.
355
00:20:05,536 --> 00:20:10,082
ஆம், நான் செய்தேன் ஆனால் நான் அதை செலுத்துகிறேன்
வாரத்திற்கு 10 ரூபாய்
356
00:20:10,166 --> 00:20:12,668
கிடைத்தால் நான் அதைச் செய்ய மாட்டேன்
அந்த கூடுதல் மோதல் கவரேஜ்.
357
00:20:13,252 --> 00:20:15,796
உங்கள் தந்தை இதில் ஈடுபடவில்லையா?
இதே போன்ற சம்பவத்தில்?
358
00:20:16,464 --> 00:20:17,548
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
359
00:20:17,632 --> 00:20:19,008
லேலண்ட் "பஸ்" ஹார்லி.
360
00:20:19,091 --> 00:20:21,385
மூன்று ஊதா இதயங்கள்,
ஜனாதிபதியின் பாராட்டு...
361
00:20:22,136 --> 00:20:24,513
அப்போது இந்த சம்பவம்...
டொமினிக் ஃபார்ன்ஹாம் மரணம்.
362
00:20:25,097 --> 00:20:27,934
1971 இல், அவரது விசா அட்டை ரத்து செய்யப்பட்டது.
(தடித்தல்)
363
00:20:28,017 --> 00:20:31,771
1975, ஒரு உடைந்த மனிதன்
வேலை செய்யும் போது மூச்சுத் திணறல் ஏற்பட்டது
364
00:20:31,854 --> 00:20:33,606
ஒரு fotomat சாவடியில் இரவு ஷிஃப்ட்.
365
00:20:35,691 --> 00:20:37,693
இந்த நிகழ்வுகள் உங்களை எவ்வாறு பாதித்தன என்று சொல்லுங்கள்.
366
00:20:39,695 --> 00:20:42,323
சரி, நான் அதைப் பற்றி அதிகம் யோசிப்பதில்லை.
367
00:20:44,325 --> 00:20:45,576
அது வெகு காலத்திற்கு முன்பு.
368
00:20:45,660 --> 00:20:47,912
என்னை மன்னித்தால்,
கிரீஸ் செய்ய என்னிடம் சில துப்பாக்கிகள் உள்ளன.
369
00:20:49,288 --> 00:20:50,248
லெப்டினன்ட்...
370
00:20:50,331 --> 00:20:53,626
பார்க்க நினைத்தீர்களா
வழக்கமான அடிப்படையில் ஒரு மனநல மருத்துவர்?
371
00:20:54,085 --> 00:20:56,170
நீங்கள் கேட்க மாட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
372
00:20:56,545 --> 00:20:57,797
நான் தொழில் ரீதியாக சொல்கிறேன்.
373
00:21:00,383 --> 00:21:01,634
நன்றி, மருத்துவர்.
374
00:21:02,551 --> 00:21:04,011
ஆலோசனைக்கு நன்றி.
375
00:21:04,387 --> 00:21:06,013
கவனமாக இருங்கள், லெப்டினன்ட்.
376
00:21:06,097 --> 00:21:07,974
கவலைப்படாதே, நான் என்னை கவனித்துக் கொள்ள முடியும்.
377
00:21:08,057 --> 00:21:09,767
இல்லை, உங்களால் முடியாது.
நீங்கள் காயப்படப் போகிறீர்கள்.
378
00:21:09,850 --> 00:21:11,978
எனக்கு உங்கள் உதவியோ யாருடைய உதவியோ தேவையில்லை.
379
00:21:12,061 --> 00:21:13,604
நான் நன்றாக இருப்பேன்.
380
00:21:13,688 --> 00:21:16,816
(எலும்புக்கூடு சலசலப்பு)
381
00:21:16,899 --> 00:21:18,067
(தட்ஸ்)
382
00:21:18,818 --> 00:21:19,860
நலமா?
383
00:21:22,321 --> 00:21:23,572
அட!
384
00:21:24,949 --> 00:21:28,286
ஆமாம்... நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
385
00:21:30,871 --> 00:21:32,164
ஓ!
386
00:21:35,668 --> 00:21:36,669
மேல்தளத்தில் கவனம்.
387
00:21:38,129 --> 00:21:39,588
நிம்மதியாக, ஆண்கள்.
388
00:21:43,551 --> 00:21:44,552
உட்காருங்கள்.
389
00:21:47,388 --> 00:21:49,265
உங்களில் பலர் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள்
என் உடையில் என்ன தவறு.
390
00:21:49,348 --> 00:21:51,684
சரி, அவர்கள் குறைவாக ஓட ஆரம்பித்தார்கள்
அவர்கள் முழங்காலுக்கு வருவதற்கு முன்பே பொருள்.
391
00:21:51,767 --> 00:21:53,602
அதனால எனக்கு எந்த அவஸ்தையும் கொடுக்காதே.
392
00:21:54,647 --> 00:21:58,220
இப்போது, நான் அங்கு அனைத்தையும் பார்க்கிறேன்
நீங்களும் நானும் எனக்குள் சொல்கிறோம்
393
00:21:58,232 --> 00:22:01,235
"நான் என்ன கொடுக்க மாட்டேன்
20 வயது இளையவராக இருக்க வேண்டும்
394
00:22:01,819 --> 00:22:02,903
மற்றும் ஒரு பெண்."
395
00:22:04,447 --> 00:22:06,490
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் தனிப்பட்ட முறையில் பறந்தேன்
194 பயணங்களுக்கு மேல்,
396
00:22:06,574 --> 00:22:09,160
நான் ஒவ்வொருவரையும் சுட்டு வீழ்த்தினேன்.
397
00:22:09,243 --> 00:22:13,164
யோசித்துப் பாருங்கள்,
என் வாழ்நாளில் நான் விமானம் தரையிறங்கியதில்லை.
398
00:22:13,247 --> 00:22:15,041
இப்போது, ஆண்களாகிய நீங்கள் விமானியாக இருப்பீர்கள்
399
00:22:15,124 --> 00:22:18,044
முதுகெலும்பு
எங்கள் பெருமைக்குரிய அமெரிக்க ஆயுதக் களஞ்சியம்--
400
00:22:18,127 --> 00:22:22,006
ஆஸ்கார் ew 5894 phallus
தந்திரோபாய போர் விமானம்.
401
00:22:22,089 --> 00:22:24,342
இதன் இலகுரக ஸ்வீப்விங் வடிவமைப்பு
402
00:22:24,425 --> 00:22:26,886
அதை மிகவும் சூழ்ச்சியாகவும் சுறுசுறுப்பாகவும் ஆக்குகிறது.
403
00:22:26,969 --> 00:22:29,388
அதன் தோலுக்கு அடியில்
21 ஆம் நூற்றாண்டின் கலவைகள்
404
00:22:29,472 --> 00:22:32,058
அதிக மேம்பட்ட ஏவியோனிக்ஸ்
மற்றும் ஆயுத தொகுப்பு.
405
00:22:32,850 --> 00:22:35,478
வேகம் மற்றும் போர் அக்ரோபாட்டிக்களுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டது,
406
00:22:35,561 --> 00:22:36,604
இது சமீபத்திய அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது
407
00:22:36,687 --> 00:22:40,399
திருமதி. ஹால்வர் தொடர் 3800
ரேடார் ஜாமிங் ஃப்ரேமஸ்.
408
00:22:42,735 --> 00:22:44,612
- அட்மிரல்.
- செவிலியர்.
409
00:22:44,695 --> 00:22:46,572
தொகுதி: ஜென்டில்மேன்,
ஸ்லீப்பி வீசலின் வெற்றி
410
00:22:46,655 --> 00:22:49,241
நம் சூழ்ச்சித் திறனைப் பொறுத்தது
எதிரி ரேடாருக்கு கீழே.
411
00:22:49,325 --> 00:22:51,702
நான் ஒரு பெரிய காட்சியைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்
குறைந்த அளவிலான பறக்கும்.
412
00:22:51,786 --> 00:22:53,371
டாப்பர், கென்ட், நீங்கள் முதலில் எழுந்திருக்கிறீர்கள்.
413
00:22:53,454 --> 00:22:54,830
உன்னால் என்ன செய்ய முடியும் என்பதைக் காட்டு.
414
00:22:54,914 --> 00:22:57,041
கென்ட்: அதை நகலெடுக்கவும்,
ஊதா ஃப்ளஃபர்நட்டர்.
415
00:22:57,124 --> 00:22:59,335
டாப்பர்:
ரோஜர் அது, மில்லி வெண்ணிலி சில்லி வில்லி.
416
00:23:02,380 --> 00:23:03,422
அவர்களை வீழ்த்துங்கள், சிறுவர்களே.
417
00:23:03,506 --> 00:23:06,133
எனக்கு உன் வயிறு வேண்டும்
செம்பருத்தியை துடைக்க.
418
00:23:06,217 --> 00:23:07,468
யார் சிறந்தவர் என்று பார்ப்போம்.
419
00:23:07,802 --> 00:23:09,970
கென்ட்: நான் செல்கிறேன்
பள்ளத்தாக்கு தளத்திற்கு, ஐயா.
420
00:23:15,059 --> 00:23:17,103
உங்கள் தகவலுக்கு, நான் 150 அடியில் இருக்கிறேன்.
421
00:23:17,186 --> 00:23:19,230
நான் மூன்றாவது மற்றும் முக்கிய இடத்தில் இருக்கிறேன்.
422
00:23:19,313 --> 00:23:20,856
ஆ! ஐயோ!
423
00:23:27,613 --> 00:23:30,533
மிகவும் அழகாக இருக்கிறது, ஆனால் போதுமான ஹாட்-டாக்கிங்.
424
00:23:30,616 --> 00:23:32,952
போக்குவரத்தை சரிபார்க்கிறேன்.
425
00:23:38,249 --> 00:23:39,750
நான் எப்படி செய்தேன், பெரிய தோழர்?
426
00:23:39,959 --> 00:23:41,293
என்னைத் தொடங்காதே, ஹார்லி.
427
00:23:41,377 --> 00:23:42,461
பிளாக்: அரட்டையை வெட்டுங்கள்.
428
00:23:42,545 --> 00:23:44,505
டாப்பர், அது விண்டேஜ் buzz ஹார்லி.
429
00:23:44,588 --> 00:23:47,383
(எதிரொலி) நீங்களும் உங்கள் அப்பாவும்
இரண்டு வகையானவை.
430
00:23:47,466 --> 00:23:50,052
ஹெர்ரிங் குரல்: உங்கள் ஈகோ
காசோலைகளை எழுதுவது உங்கள் உடலால் பணமாக்க முடியாது.
431
00:23:53,722 --> 00:23:54,723
தடுப்பு: டாப்பர், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
432
00:23:54,807 --> 00:23:56,475
அமைப்பில் திரும்பவும்.
433
00:24:01,480 --> 00:24:03,149
பிளாக்: டாப்பர், நீங்கள் இல்லை
பிரிக்க அழிக்கப்பட்டது.
434
00:24:06,569 --> 00:24:07,903
அது எதைப் பற்றியது?
435
00:24:07,987 --> 00:24:10,239
நான் எல்விஸைப் பார்த்தேன் என்று நினைத்தேன்.
436
00:24:10,948 --> 00:24:13,284
அதை விடுங்கள், டாப்பர். ராஜா போய்விட்டார்.
வீட்டிற்கு செல்வோம்.
437
00:24:24,962 --> 00:24:28,382
ஓ, மீண்டும் இல்லை.
எனக்கு தரையிறங்கும் அனுமதி தேவை
438
00:24:28,466 --> 00:24:31,677
ஓடுபாதைக்கு 30... 30 ஏதாவது.
439
00:24:31,760 --> 00:24:34,972
30-30 ஏதோ ரத்துசெய்யப்பட்டது.
2-9er ஓடுபாதைக்குச் செல்லவும்.
440
00:24:38,893 --> 00:24:40,728
பிளாக்: வாஷ் அவுட், வாட் தி ஹெல்
நீங்கள் செய்கிறீர்களா? அதை மேலே இழுக்கவும்.
441
00:24:44,066 --> 00:24:49,070
வாஷ் அவுட், நீ எங்கே இருக்கிறாய்? என்ன
உங்கள் இருப்பிடமா? நீங்கள் ரேடாரில் இல்லை.
442
00:24:49,071 --> 00:24:50,655
மீண்டும்: உங்கள் இருப்பிடம் என்ன?
நீங்கள் ரேடாரில் இல்லை.
443
00:24:50,656 --> 00:24:53,805
♫ யாராலும் விரும்பப்படுவது அசாதாரணமானது அல்ல ♫
ஒப்பு! ஒப்புக்கொள்!
444
00:24:58,747 --> 00:25:00,690
- மேலே போகிறதா?
- ஆம்.
445
00:25:10,966 --> 00:25:12,468
நான் உங்கள் பொத்தானை அழுத்தலாமா?
446
00:25:12,551 --> 00:25:15,471
இல்லை, நீங்கள் அடிமையாகிவிட்டீர்கள்
நாள் முழுவதும் சூடான மனநோய்கள்.
447
00:25:16,347 --> 00:25:17,806
எனக்கு அது கிடைக்கட்டும்.
448
00:25:18,849 --> 00:25:20,184
(மோப்பம்)
449
00:25:23,020 --> 00:25:24,605
இது ஒரு சுவாரஸ்யமான வாசனை திரவியம்.
450
00:25:24,688 --> 00:25:26,649
இது விக்ஸ். எனக்கு சளி பிடித்திருக்கிறது.
451
00:25:26,732 --> 00:25:28,943
ஓ
452
00:25:29,568 --> 00:25:31,987
லெப்டினன்ட், நீங்கள் வெறித்துப் பார்க்கிறீர்கள்.
453
00:25:32,071 --> 00:25:35,074
இல்லை, உண்மையில் இல்லை. உங்கள் கண்களில் நான் தொலைந்துவிட்டேன்.
454
00:25:36,200 --> 00:25:38,160
அதுதான் கண்ணின் வெண்மையான வெள்ளைப் பகுதி
455
00:25:38,244 --> 00:25:39,578
நான் எப்போதோ பார்த்திருக்கிறேன்.
456
00:25:39,995 --> 00:25:41,288
நீங்கள் floss?
457
00:25:41,372 --> 00:25:43,207
நீங்கள் மிகவும் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
458
00:25:44,041 --> 00:25:47,586
உங்களிடம் 10,000 பவுண்டுகள் உந்துதல் இருக்கும்போது
உங்கள் கட்டளைப்படி, நீங்கள் இருக்க வேண்டும்.
459
00:25:48,254 --> 00:25:51,173
லெப்டினன்ட், தயவுசெய்து, நான்--
நான் ஒரு மனநல மருத்துவராக உங்களிடம் பேசுகிறேன்.
460
00:25:53,175 --> 00:25:55,719
நீங்கள் அடித்தளமாக இருக்குமாறு நான் பரிந்துரைக்கிறேன்.
461
00:25:56,804 --> 00:25:58,222
நீங்கள் நகைச்சுவையாக இருக்க வேண்டும்.
462
00:25:58,305 --> 00:26:00,266
பாருங்க, நான் கேலி பேசினால், நான் சொல்லியிருப்பேன்.
463
00:26:00,349 --> 00:26:02,601
"நீ என்ன செய்கிறாய்
மூன்று பந்துகள் கொண்ட யானையுடன்?"
464
00:26:03,269 --> 00:26:05,229
நீங்கள் அவரை நடந்து காண்டாமிருகத்திற்குச் செல்லுங்கள்.
465
00:26:06,730 --> 00:26:08,065
நீங்கள் சீரியஸாக இருக்கிறீர்கள்.
466
00:26:08,148 --> 00:26:10,401
இது சிறந்த விஷயம்
உங்களுக்கும் பணிக்காகவும்.
467
00:26:10,484 --> 00:26:13,487
நீங்கள் விரும்பினால் சிறந்தது
என் வாழ்க்கையை நடத்த முயற்சிப்பதை நிறுத்து.
468
00:26:14,113 --> 00:26:15,447
நான் ஒரு விமானி.
469
00:26:15,531 --> 00:26:16,949
யாரும் என்னை வானத்திலிருந்து விலக்கி வைக்க மாட்டார்கள்.
470
00:26:20,536 --> 00:26:21,954
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
471
00:26:22,037 --> 00:26:26,667
wba, wbc, wpa க்கான 12 சுற்றுகள் குத்துச்சண்டை,
472
00:26:26,750 --> 00:26:31,213
ஆர்எஸ்விபி
உலகின் ஹெவிவெயிட் சாம்பியன்ஷிப்.
473
00:26:31,880 --> 00:26:34,341
ரிங்சைடில் பிரபலங்களை அறிமுகப்படுத்துதல்,
474
00:26:34,425 --> 00:26:36,385
தயவுசெய்து அவரது புனிதத்தை வரவேற்கவும்,
475
00:26:36,468 --> 00:26:38,137
மிகவும் பிரபலமான போப்பாண்டவர்,
476
00:26:38,220 --> 00:26:42,016
இரண்டாம் போப் ஜான் பால்.
(ஆரவாரம் மற்றும் விசில்)
477
00:26:42,516 --> 00:26:43,517
இரண்டாவது!
478
00:26:47,563 --> 00:26:50,357
லெப்டினன்ட் கமாண்டர் தொகுதி,
இறுதியாக சந்திக்கிறோம்.
479
00:26:50,441 --> 00:26:52,192
இந்த இடம் கொஞ்சம் பொதுவில் இல்லையா?
480
00:26:52,276 --> 00:26:54,903
உண்மையில், ஒரு கூட்டம் வழங்குகிறது
குறிப்பிடத்தக்க அநாமதேயம்.
481
00:26:56,071 --> 00:26:57,865
டட்லியில் நாங்கள் எப்படி இருக்கிறோம்?
482
00:26:57,948 --> 00:26:59,575
சரி, நாங்கள் சரியான அட்டவணையில் இருக்கிறோம்.
483
00:27:00,743 --> 00:27:02,411
சரியாக படிக்க முடியவில்லை
அட்மிரல் பென்சன் மீது,
484
00:27:02,494 --> 00:27:04,747
ஆனால் ஹார்லியின் முதலிடம்
எங்கள் கைகளில் விளையாடுகிறது.
485
00:27:05,873 --> 00:27:07,082
இதோ அவருடைய மதிப்பீடு.
486
00:27:07,750 --> 00:27:10,210
தெளிவான வழக்கு
தந்தைவழி மோதல் நோய்க்குறி.
487
00:27:10,794 --> 00:27:12,254
ஆ, ஆம், பிசிக்கள்.
488
00:27:12,338 --> 00:27:15,090
பள்ளிக்குப் பிறகு ஒரு சிறப்பு நிகழ்ச்சியைப் பார்த்தேன்
அன்று அன்று.
489
00:27:15,174 --> 00:27:16,967
அவர்கள் தடுப்பூசியிலிருந்து பல வருடங்கள் தொலைவில் உள்ளனர்.
490
00:27:17,426 --> 00:27:19,970
ஒவ்வொரு முறையும் நான் குறிப்பிடுகிறேன்
buzz' பெயர், டாப்பர் செல்கிறது.
491
00:27:21,013 --> 00:27:22,389
அலகு செயல்பட வழி இல்லை,
492
00:27:22,848 --> 00:27:24,183
நான் பணியை நிறுத்துகிறேன்.
493
00:27:24,975 --> 00:27:27,394
கடற்படையின் விமானங்கள் தாழ்வானதாகத் தோன்றும்.
494
00:27:27,478 --> 00:27:30,439
மற்றும் ஜனாதிபதி பிச்சை எடுத்து வருவார்
என் சூப்பர் ஃபைட்டருக்கு.
495
00:27:31,190 --> 00:27:33,567
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, யாரும் காயமடைய மாட்டார்கள்.
496
00:27:33,651 --> 00:27:35,611
நல்லது, லெப்டினன்ட் கமாண்டர்.
497
00:27:36,445 --> 00:27:38,864
அமெரிக்காவால் தாங்க முடியாது
பின்வாங்க, மிஸ்டர் வில்சன்.
498
00:27:39,823 --> 00:27:40,908
எங்களுக்கு உங்கள் விமானம் தேவை.
499
00:27:41,450 --> 00:27:42,618
இது ஒரு நல்ல போட்டியாக இருக்க வேண்டும்.
500
00:27:42,743 --> 00:27:44,244
இருவரும் டான் கிங்கிடம் வேலை செய்கிறார்கள்.
501
00:27:44,328 --> 00:27:46,455
(பெல் டிங்ஸ்)
502
00:27:51,126 --> 00:27:52,294
சரி, ரசிகர்களே, அவ்வளவுதான்.
503
00:27:52,378 --> 00:27:54,546
நல்ல இரவு. நான் வெளியே வந்துவிட்டேன்!
504
00:27:56,006 --> 00:27:57,341
ஸ்ட்ராஃபிங் ரன் பெருமையாக உள்ளது
505
00:27:57,424 --> 00:27:59,551
லாரன்ஸ் உதடுகளின் இசை வடிவங்கள்!
506
00:27:59,635 --> 00:28:02,304
- இப்போது ...
-(கண்ணாடி உடைகிறது)
507
00:28:02,388 --> 00:28:04,932
♫ உலகிற்கு என்ன தேவை ♫
நன்றி.
508
00:28:05,015 --> 00:28:07,184
♫ என்பது காதல் ♫
மிக்க நன்றி.
509
00:28:07,267 --> 00:28:08,936
♫ அது மட்டும் தான் ♫
510
00:28:09,019 --> 00:28:11,980
♫ தான் இருக்கிறது
மிகவும் குறைவு... ♫♫
511
00:28:15,484 --> 00:28:17,653
-ஐயோ!
- ஓ, கடவுளே!
512
00:28:20,906 --> 00:28:21,990
ராமதா?
513
00:28:23,659 --> 00:28:24,743
கென்ட்.
514
00:28:24,827 --> 00:28:25,911
ராமதா.
515
00:28:26,578 --> 00:28:27,579
ஆ!
516
00:28:27,663 --> 00:28:28,664
(பிரெஞ்சு மொழி பேசுதல்)
517
00:28:30,374 --> 00:28:32,960
-(கண்ணாடி சிதறுகிறது)
-ஆ! என் கண்கள்!
518
00:28:33,043 --> 00:28:36,004
ஆனால் அன்பே, நீங்கள் ஏன் அழைக்கவில்லை?
நீங்கள் இன்னும் பிரஸ்ஸல்ஸில் இருக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
519
00:28:36,088 --> 00:28:38,674
ஓ, கென்ட், நாங்கள் ஒருவரையொருவர் காயப்படுத்திக் கொண்டிருந்தோம்.
520
00:28:38,757 --> 00:28:40,384
அப்படித்தான் நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
521
00:28:42,177 --> 00:28:43,679
ஏதோ மாறிவிட்டது, இல்லையா?
522
00:28:44,763 --> 00:28:45,764
அது வேறொரு பெண் அல்லவா?
523
00:28:45,848 --> 00:28:47,474
என்னால் அதனுடன் போட்டியிட முடியவில்லை.
524
00:28:47,558 --> 00:28:50,060
இல்லை, நிச்சயமாக உங்களால் முடியவில்லை.
525
00:28:50,602 --> 00:28:52,354
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்பதுதான் முக்கியம்.
526
00:28:52,438 --> 00:28:54,940
நான் இங்கே இருக்கிறேன். எங்களிடம் நிறைய இருக்கிறது
செய்ய பிடிக்கும்.
527
00:28:55,023 --> 00:28:57,401
அற்புதம். என்னை விடுங்கள்
ஏதாவது பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
528
00:28:57,484 --> 00:28:58,485
நான் உடனே வருகிறேன்.
529
00:28:58,569 --> 00:28:59,695
நீண்ட நேரம் இருக்காதே, மன்னிப்பு.
530
00:28:59,820 --> 00:29:00,863
துன்மார்க்கம்.
531
00:29:15,878 --> 00:29:18,213
♫ என்றாவது ஒரு நாள் அவர் வருவார் ♫
532
00:29:19,339 --> 00:29:22,050
♫ நான் விரும்பும் மனிதன் ♫
533
00:29:22,134 --> 00:29:24,887
♫ மேலும் அவர் பெரியவராகவும் வலிமையாகவும் இருப்பார் ♫
534
00:29:24,970 --> 00:29:26,889
♫ நான் விரும்பும் மனிதன் ♫
535
00:29:28,223 --> 00:29:31,059
♫ மற்றும் அவர் என் வழியில் வரும்போது ♫
536
00:29:31,143 --> 00:29:33,145
♫ என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன் ♫
537
00:29:33,228 --> 00:29:35,063
♫ செய்ய ♫
538
00:29:35,147 --> 00:29:36,148
♫ அவர் ♫
539
00:29:36,231 --> 00:29:37,524
♫ இருங்கள் ♫
540
00:29:37,608 --> 00:29:38,609
(தம்ப்)
541
00:29:40,444 --> 00:29:43,947
♫ அவர் என்னைப் பார்த்து புன்னகைப்பார் ♫
542
00:29:44,031 --> 00:29:47,201
♫ நான் புரிந்துகொள்வேன் ♫
543
00:29:47,284 --> 00:29:49,620
♫ மற்றும் சிறிது நேரத்தில் ♫
544
00:29:49,703 --> 00:29:53,415
♫ அவர் என் கையை எடுப்பார் ♫
545
00:29:53,499 --> 00:29:56,251
♫ மற்றும் அது அபத்தமாகத் தோன்றினாலும் ♫
546
00:29:56,335 --> 00:30:00,088
♫ நாங்கள் இருவரும் சொல்ல மாட்டோம் என்று எனக்குத் தெரியும் ♫
547
00:30:00,172 --> 00:30:01,590
♫ a ♫
548
00:30:01,673 --> 00:30:03,050
♫ வார்த்தை ♫
549
00:30:03,801 --> 00:30:05,427
ஆஹா!
550
00:30:06,553 --> 00:30:08,305
வெளியூரிலிருந்து இங்கு யாராவது இருக்கிறார்களா?
551
00:30:09,223 --> 00:30:10,224
வரவேற்கிறோம்.
552
00:30:11,099 --> 00:30:12,392
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
553
00:30:15,062 --> 00:30:17,731
♫ ஒருவேளை நான் அவரைச் சந்திப்பேன் ♫
554
00:30:17,815 --> 00:30:20,192
♫ ஞாயிறு ♫
555
00:30:20,275 --> 00:30:22,444
♫ ஒருவேளை திங்கள் ♫
556
00:30:23,403 --> 00:30:25,364
♫ இப்போது இருக்கலாம் ♫
557
00:30:28,158 --> 00:30:31,620
♫ இன்னும், நான் அவரை ஒரு நாள் சந்திப்பேன் ♫
558
00:30:32,788 --> 00:30:34,998
♫ ஒருவேளை செவ்வாய் ♫
559
00:30:35,082 --> 00:30:39,253
♫ எனது நல்ல செய்தி நாளாக இருக்கும் ♫
560
00:30:39,336 --> 00:30:42,089
(கெர்ஷ்வின்-எஸ்க்யூ கலைநயமிக்க பாடல்)
561
00:30:51,765 --> 00:30:52,808
-(மைக் பின்னூட்டம்)
-மனிதன்: ஐயோ!
562
00:30:52,891 --> 00:30:55,102
♫ நாங்கள் ஒரு வீட்டைக் குடியமர்த்துவோம் ♫
563
00:30:55,185 --> 00:30:58,105
♫ என்பது இருவரைப் பற்றியது ♫
564
00:30:58,188 --> 00:31:01,108
♫ அதில் இருந்து நான் ஒருபோதும் அலைய மாட்டேன் ♫
565
00:31:01,191 --> 00:31:04,152
♫ யார், நீங்கள்? ♫
566
00:31:04,236 --> 00:31:07,281
♫ மற்றும் மேலே உள்ள அனைத்தும் ♫
567
00:31:07,364 --> 00:31:09,366
♫ நான் கனவு காண்கிறேன் ♫
568
00:31:09,950 --> 00:31:11,034
♫ மனிதன் ♫
569
00:31:11,243 --> 00:31:12,452
♫ நான் ♫
570
00:31:12,828 --> 00:31:14,872
♫ காதல் ♫
571
00:31:14,955 --> 00:31:19,001
♫ ஒரு நாள் அவர் வருவார் ♫
572
00:31:19,084 --> 00:31:22,254
♫ அவர் பெரியவராகவும் வலிமையாகவும் இருப்பார் ♫
573
00:31:22,337 --> 00:31:24,423
♫ மற்றும் அவர் என் வழியில் வரும்போது ♫
574
00:31:24,506 --> 00:31:27,509
♫ அவர் தங்குவதற்கு என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன் ♫
575
00:31:27,593 --> 00:31:31,263
♫ மற்றும் மேலே உள்ள அனைத்தும் ♫
576
00:31:31,346 --> 00:31:37,269
♫ நான் மனிதனைப் பற்றி கனவு காண்கிறேன் ♫
577
00:31:37,352 --> 00:31:40,689
♫ காதல் ♫♫
578
00:31:45,694 --> 00:31:47,070
(கைதட்டல்)
579
00:31:50,991 --> 00:31:52,034
கென்ட்: ராமதா.
580
00:31:52,117 --> 00:31:53,535
ஓ, இல்லை.
581
00:31:54,036 --> 00:31:56,872
சரி, அது இல்லை என்றால்
காக்பிட்டுக்கு கடவுள் கொடுத்த பரிசு.
582
00:31:57,915 --> 00:31:59,791
கென்ட், உங்கள் நாசி எரிகிறது.
583
00:31:59,875 --> 00:32:01,877
இன்று அந்த பறக்கும் ஸ்டண்ட் சுத்த பைத்தியம்.
584
00:32:02,753 --> 00:32:04,004
ஒரு பெண்மணி இல்லாவிட்டால்,
585
00:32:04,087 --> 00:32:06,048
நான் உன்னை ஒரு கிறிஸ்துமஸ் வாத்து போல கிழித்து விடுவேன்.
586
00:32:06,131 --> 00:32:09,593
ஆமாம்! தொடருங்கள், நீங்கள் சுமந்து செல்வீர்கள்
ஒரு நாய் பையில் உங்கள் முகம்.
587
00:32:09,676 --> 00:32:11,261
இது என்ன மகா விஷயம்?
588
00:32:12,346 --> 00:32:13,430
அவர் அதை ஆரம்பித்தார்.
589
00:32:13,513 --> 00:32:14,973
- செய்யவில்லை.
- செய்தேன்.
590
00:32:15,057 --> 00:32:16,850
- செய்யவில்லை.
- நீங்கள் குழந்தைகளைப் போல நடந்து கொள்கிறீர்கள்.
591
00:32:16,934 --> 00:32:18,352
அவர் ஒரு முட்டாள்.
592
00:32:18,435 --> 00:32:19,937
- நான் இல்லை.
- கூட.
593
00:32:20,020 --> 00:32:21,104
நான் இல்லை.
594
00:32:21,188 --> 00:32:22,481
அவையும் கூட...
595
00:32:22,564 --> 00:32:23,690
இல்லை, இல்லை, இல்லை ...
596
00:32:23,774 --> 00:32:25,525
10 மடங்கு அதிகம்.
597
00:32:25,984 --> 00:32:26,985
அவ்வளவுதான்.
598
00:32:27,069 --> 00:32:28,904
- நிறுத்து.
-ரம்பிள்!
599
00:32:29,029 --> 00:32:30,030
- என்னைத் தள்ளாதே.
- பையன்: ரம்பிள்!
600
00:32:30,113 --> 00:32:32,074
ஏய்!
601
00:32:32,157 --> 00:32:34,910
(கத்துவது)
602
00:32:35,953 --> 00:32:38,789
(கத்துவது)
603
00:32:38,872 --> 00:32:42,459
நிறுத்து! உங்களால் நடிக்க முடியாதா
நாகரீக மனிதர்களா?
604
00:32:42,542 --> 00:32:44,419
ஏய், மன்னிக்கவும், மனிதனே.
605
00:32:45,420 --> 00:32:46,463
ஓ, நன்றி.
606
00:32:48,090 --> 00:32:50,801
கேள், கென்ட்டும் நானும் பேச வேண்டும்,
607
00:32:50,884 --> 00:32:52,511
எனவே, தயவுசெய்து...
608
00:32:53,261 --> 00:32:54,680
என் விருந்தாளியாக இரு.
609
00:33:04,648 --> 00:33:05,732
கொண்டாடுவோம் அன்பே.
610
00:33:06,984 --> 00:33:08,944
ஏய், எல்லோரும், எனக்கு பானங்கள் உள்ளன.
611
00:33:09,069 --> 00:33:10,737
- இலவச பீர்!
-ஜின் ஸ்லிங்!
612
00:33:22,165 --> 00:33:25,085
எனது சலுகையை நீங்கள் மறக்கவில்லை, இல்லையா?
613
00:33:25,168 --> 00:33:27,587
நாட்டில் சிறிய வீடு,
வெள்ளை மறியல் வேலி,
614
00:33:27,671 --> 00:33:29,256
படிக்கட்டு மாஸ்டர், முழு 9 கெஜம்.
615
00:33:29,339 --> 00:33:32,676
கென்ட், நீங்கள் எல்லாம் ஒரு பெண்
ஒருவேளை விரும்பலாம்,
616
00:33:33,385 --> 00:33:34,928
ஆனால் நான் திருமணத்திற்கு தயாராக இல்லை.
617
00:33:35,262 --> 00:33:36,304
இன்னும் இல்லை.
618
00:33:37,723 --> 00:33:39,558
சரி, நான் இருக்க வேண்டும்
தளத்திற்குத் திரும்புதல்.
619
00:33:40,267 --> 00:33:41,393
நாளை ஒரு முக்கியமான விமானம்.
620
00:33:41,518 --> 00:33:43,603
என் கண்கள் எவ்வளவு கொப்பளிக்கின்றன என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் ஓய்வெடுக்காத போது கிடைக்கும்.
621
00:33:47,607 --> 00:33:48,608
நல்ல இரவு.
622
00:33:53,030 --> 00:33:54,072
(காஸ்ப்ஸ்)
623
00:33:54,156 --> 00:33:55,198
நான் செய்யலாமா?
624
00:33:56,199 --> 00:33:58,660
நீங்கள் பெற வேண்டும் அல்லவா
மீண்டும் அடித்தளத்திற்கு?
625
00:33:58,744 --> 00:34:01,038
நான் விதிகளின்படி வாழ்க்கையை விளையாடினால்,
626
00:34:01,121 --> 00:34:02,289
ஆனால் நான் இல்லை என்று உனக்குத் தெரியும்.
627
00:34:03,248 --> 00:34:05,583
சரி. நீங்கள் என்னை நடத்தலாம்
என் குடியிருப்பிற்கு.
628
00:34:08,670 --> 00:34:10,547
நான் பைத்தியம் பிடித்திருக்கக் கூடாது
இன்று லிஃப்டில்.
629
00:34:12,174 --> 00:34:14,468
நான் மோசமான ஒன்றை விரும்பும் போது,
நான் முழுவதுமாக எரிந்து விட்டேன்.
630
00:34:15,510 --> 00:34:17,012
ஒருவேளை அதனால்தான் நான் மிகவும் கவலைப்படுகிறேன்.
631
00:34:17,929 --> 00:34:19,097
நான் செய்ய வேண்டியதை விட அதிகமாக இருக்கலாம்.
632
00:34:19,181 --> 00:34:20,807
பயங்கரமான ஒன்று
நடக்கலாம். நீங்கள் கண்டிப்பாக --
633
00:34:21,224 --> 00:34:22,559
ஷ்ஷ், ஷ்ஷ்.
634
00:34:23,560 --> 00:34:24,603
ஆனால் நான்--
635
00:34:24,686 --> 00:34:26,104
கவலைப்படாதே.
636
00:34:26,855 --> 00:34:28,857
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
637
00:34:29,649 --> 00:34:31,151
பி-பாய், நான் நம்புகிறேன்.
638
00:34:38,450 --> 00:34:40,243
சரி, இதுதான்.
639
00:34:42,037 --> 00:34:43,413
அது ஒரு நல்ல இடம்.
640
00:34:43,747 --> 00:34:44,831
பரவாயில்லை.
641
00:34:44,915 --> 00:34:47,667
ஒரே பிரச்சனை
எனக்கு ஒரு மூக்கடைப்பு வீட்டுப் பெண் இருக்கிறாள்.
642
00:34:50,879 --> 00:34:52,547
சரி, நான் நினைக்கிறேன்
இது நல்ல இரவு.
643
00:34:53,548 --> 00:34:54,925
நான் திரும்பிச் செல்ல விரும்பவில்லை.
644
00:34:56,760 --> 00:34:58,261
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.
645
00:34:58,970 --> 00:35:00,388
நான் தனியாக இருக்க விரும்பவில்லை.
646
00:35:01,389 --> 00:35:02,682
மற்றும் மூலம்,
647
00:35:02,766 --> 00:35:04,643
மரம் வெட்டுபவனைப் போல என்னால் அருகில் செல்ல முடியும்.
648
00:35:08,063 --> 00:35:09,523
உங்கள் வீட்டு உரிமையாளரைப் பற்றி என்ன?
649
00:35:10,440 --> 00:35:11,733
நீங்கள் அவளையும் செய்யலாம்.
650
00:35:27,290 --> 00:35:30,293
எனவே, உங்களிடம் இருப்பதை நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்
முன்பு ஒரு மனிதனுடன் இருந்தேன்.
651
00:35:31,294 --> 00:35:32,671
நான் ஒரு கன்னி.
652
00:35:34,005 --> 00:35:35,674
நான் அதில் நன்றாக இல்லை.
653
00:35:37,134 --> 00:35:38,510
(கல்ப்)
654
00:36:35,275 --> 00:36:36,985
ஓ
655
00:36:52,709 --> 00:36:54,127
(பிளாப்)
656
00:36:54,211 --> 00:36:55,462
ஓ.
657
00:36:58,048 --> 00:36:59,132
ஆஹா
658
00:36:59,216 --> 00:37:01,176
ஓ
659
00:37:01,259 --> 00:37:02,886
ஓ
660
00:37:02,969 --> 00:37:05,305
ஓ.
661
00:37:05,388 --> 00:37:07,849
ம்ம்ம்.
662
00:37:09,059 --> 00:37:10,060
ஆம்.
663
00:37:10,143 --> 00:37:11,728
ஓ, ஆமாம்.
664
00:37:13,605 --> 00:37:16,024
ஆஹா
665
00:37:17,192 --> 00:37:18,568
ஆஹா
666
00:37:21,655 --> 00:37:22,906
ம்ம்ம்.
667
00:37:22,989 --> 00:37:24,032
ம்ம்ம்.
668
00:37:27,244 --> 00:37:28,286
ஓ
669
00:37:28,370 --> 00:37:29,621
டாப்பர்.
670
00:37:37,963 --> 00:37:39,047
ம்ம்ம்.
671
00:37:39,130 --> 00:37:40,215
ஓ
672
00:37:40,423 --> 00:37:41,466
ஓ
673
00:37:42,050 --> 00:37:43,301
ஓ
674
00:37:51,226 --> 00:37:53,520
(ரீவீல் விளையாடுகிறது)
675
00:37:53,603 --> 00:37:57,315
(கத்துவது)
676
00:37:58,400 --> 00:37:59,526
அட!
677
00:38:06,283 --> 00:38:07,284
கழுவவும்.
678
00:38:09,786 --> 00:38:10,912
என்ன செய்கிறாய்?
உங்கள் விமான உடையில் ஏறவும்.
679
00:38:10,996 --> 00:38:12,205
நாங்கள் மேலே செல்ல தயாராக இருக்கிறோம்.
680
00:38:12,956 --> 00:38:14,249
நான் யூனிட்டில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்டேன்.
681
00:38:14,374 --> 00:38:15,875
எனது விமான நிலை திரும்பப் பெறப்பட்டது.
682
00:38:16,459 --> 00:38:17,627
நான் இறந்துவிட்டேன், இறந்த இறைச்சி.
683
00:38:17,711 --> 00:38:19,045
என்ன நடந்தது?
684
00:38:19,379 --> 00:38:20,463
அது என் கண்கள்.
685
00:38:20,547 --> 00:38:21,715
எனக்கு வாலி கண் பார்வை உள்ளது.
686
00:38:21,798 --> 00:38:22,841
(காஸ்ப்ஸ்)
687
00:38:22,924 --> 00:38:24,467
(பெருமூச்சு) ஆமாம்.
688
00:38:24,551 --> 00:38:26,011
ஏதாவது செய்ய முடியாதா?
689
00:38:26,094 --> 00:38:29,014
சரி, ஒரு மென்மையான கார்னியல் உள்ளது
தலைகீழ் செயல்முறை --
690
00:38:29,097 --> 00:38:30,640
மல்டிஓப்டிபுபிலோப்டோமி.
691
00:38:31,224 --> 00:38:33,018
ஆனால் இருந்து வைப்பதற்காக
கண் சாக்கெட்டை சேதப்படுத்துகிறது,
692
00:38:33,101 --> 00:38:34,352
அவர்கள் மலக்குடல் வழியாக உள்ளே செல்ல வேண்டும்.
693
00:38:36,146 --> 00:38:37,647
ஒரு மனிதனும் வரப்போவதில்லை
என்னுடன் அந்த பாதையில் செல்லுங்கள்.
694
00:38:38,231 --> 00:38:39,274
ஆம்.
695
00:38:40,191 --> 00:38:41,693
டாப்பர் சுற்றி இருக்கிறாரா?
நான் விடைபெற விரும்புகிறேன்.
696
00:38:42,652 --> 00:38:44,070
நேற்று இரவு அவர் திரும்பி வரவில்லை.
697
00:38:44,863 --> 00:38:45,864
எனக்கு பயமா இருக்கு அவன் ஆவோல்.
698
00:38:45,947 --> 00:38:47,365
பிளாக் கண்டுபிடித்தவுடன், அவர் வரலாறு.
699
00:38:48,033 --> 00:38:50,827
ஆனால், பறப்பதுதான் அவன் வாழ்க்கை.
அவர் உலகின் சிறந்த விமானி.
700
00:38:50,910 --> 00:38:52,037
அவருக்கு அமெரிக்கா எவ்வளவு தேவையோ அதே அளவு நமக்கு அவர் தேவை.
701
00:38:52,996 --> 00:38:55,957
என் லக்கி கம் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
உங்களிடம் உள்ளதா--
702
00:38:56,624 --> 00:38:57,625
கழுவி விடுவாயா?
703
00:39:00,211 --> 00:39:01,254
(மோதிர மோதிரம்)
704
00:39:04,466 --> 00:39:06,926
(விபத்து)
705
00:39:11,473 --> 00:39:13,058
கடவுளே.
706
00:39:13,141 --> 00:39:14,601
எனது விமானத்தைத் தவறவிட்டேன்.
707
00:39:14,684 --> 00:39:16,269
(முத்தங்கள்) நீங்கள் அற்புதமானவர்.
708
00:39:19,856 --> 00:39:21,107
இறந்த இறைச்சி!
709
00:39:22,734 --> 00:39:23,777
மேரி!
710
00:39:25,695 --> 00:39:29,532
மேரி. நான் பறப்பதைப் பார்க்க வந்தீர்களா?
711
00:39:29,616 --> 00:39:31,326
ஆலையில் ஒரு கரைப்பு ஏற்பட்டது,
712
00:39:31,409 --> 00:39:32,869
அதனால் மதியம் எனக்கு விடுமுறை அளித்தார்கள்.
713
00:39:32,952 --> 00:39:34,037
அட, அருமை.
714
00:39:34,120 --> 00:39:35,288
(மியாவ்)
715
00:39:35,497 --> 00:39:36,998
ஓ, நல்ல செய்தி.
716
00:39:37,582 --> 00:39:39,793
நாங்கள் எங்கள் கனவு இல்லத்தில் எஸ்க்ரோவை மூடிவிட்டோம்.
717
00:39:39,876 --> 00:39:41,461
அற்புதம். நாம் எப்போது உள்ளே செல்வோம்?
718
00:39:41,544 --> 00:39:45,215
செவ்வாய். நான் குழந்தைகளை அகற்றிவிட்டேன்
இப்போது குழாய்களில் இருந்து கல்நார்.
719
00:39:45,298 --> 00:39:46,299
ஓ, அது அருமை!
720
00:39:46,383 --> 00:39:48,927
அமெரிக்காவிற்கு விஷயங்கள் சிறப்பாக இருக்க முடியாது.
721
00:39:49,010 --> 00:39:50,512
நான் மிகவும் ஆசிர்வதிக்கப்பட்டவன்.
722
00:39:50,595 --> 00:39:54,516
ஓ! உங்கள் ஆயுள் காப்பீட்டு படிவங்கள்
நீங்கள் கையெழுத்திட வந்தேன்.
723
00:39:55,266 --> 00:39:56,267
(கண்ணாடி உடைப்புகள்)
724
00:39:56,351 --> 00:39:57,644
ஓ! ஓ, என் கண்ணாடி.
725
00:40:01,356 --> 00:40:02,399
ஹூ!
726
00:40:03,566 --> 00:40:04,818
நான் இன்னொரு பேனா எடுக்கிறேன்.
727
00:40:04,901 --> 00:40:07,612
தேவை இல்லை.
திரும்பி வந்ததும் கையெழுத்து போடுகிறேன்.
728
00:40:07,695 --> 00:40:09,114
சரி, உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
729
00:40:09,197 --> 00:40:11,783
அன்பே, அது உனக்குத் தெரியும்
புவி வெப்பமடைதல் பிரச்சனையா?
730
00:40:11,866 --> 00:40:13,410
நான் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்
நாம் எப்படி அதை மாற்ற முடியும்.
731
00:40:13,493 --> 00:40:14,577
சொல்லுங்க.
732
00:40:14,661 --> 00:40:16,454
இல்லை, இப்போது இல்லை, லவ்-பம்பர்ஸ்.
733
00:40:16,538 --> 00:40:18,289
அதற்குப் பிறகு நிறைய நேரம் கிடைக்கும்.
734
00:40:18,873 --> 00:40:21,918
மற்றும் என் விசாரணை
jfk படுகொலையா?
735
00:40:22,001 --> 00:40:24,003
நீங்கள் தேடும் ஆதாரம் கிடைத்தது!
736
00:40:24,087 --> 00:40:26,506
ஆம். என் பாக்கெட்டில் ஆதாரம் உள்ளது.
737
00:40:26,589 --> 00:40:29,843
இது பெரியது, அன்பே. உண்மையில் பெரியது.
வெள்ளை மாளிகை வரை செல்கிறது.
738
00:40:29,926 --> 00:40:31,594
நான் அதை உங்களுக்காக வைத்திருக்க வேண்டுமா?
739
00:40:32,220 --> 00:40:34,013
இல்லை. இங்கேயே பாதுகாப்பாக இருக்கும்.
740
00:40:34,347 --> 00:40:35,390
நான் ஜெட் விமானத்தில் இருக்கிறேன்.
741
00:40:35,473 --> 00:40:36,641
என்ன தவறு நடக்கலாம்?
742
00:40:36,724 --> 00:40:38,184
ஓ, இறந்த இறைச்சி,
743
00:40:38,518 --> 00:40:41,396
நாங்கள் இனி இருக்க முடியாது
முற்றிலும் மகிழ்ச்சி.
744
00:40:49,028 --> 00:40:50,488
எங்கே டாப்பர்?
745
00:40:52,615 --> 00:40:54,033
கட்சியில் இணைந்ததற்கு நன்றி.
746
00:40:54,742 --> 00:40:55,869
ஏய், டாப்பர்!
747
00:40:55,952 --> 00:40:58,079
ஏய், என் லக்கி கம் எதையாவது பார்த்தாயா?
748
00:40:58,163 --> 00:40:59,497
அட, இல்லை.
749
00:41:01,458 --> 00:41:03,960
சுதந்திரப் படை, உங்கள் இயந்திரங்களைத் தொடங்குங்கள்.
750
00:41:06,171 --> 00:41:07,213
கடவுளே, அது சத்தமாக இருக்கிறது.
751
00:41:07,672 --> 00:41:08,840
என் காது கால்வாய்கள் மிகவும் உணர்திறன் கொண்டவை.
752
00:41:08,923 --> 00:41:11,217
அவை துருப்பிடிக்காத எஃகு.
கார்ரிஜிடாரில் ஒரு புல்லட்டை எடுத்தார்.
753
00:41:11,301 --> 00:41:14,762
நேராக கடந்து சென்றது.
இதோ, பார்.
754
00:41:14,846 --> 00:41:18,850
(துணி தேய்க்கும் உலோகம்)
755
00:41:20,477 --> 00:41:21,644
ஆமா?
756
00:41:23,646 --> 00:41:25,899
எங்களிடம் இவை உள்ளன
சத்தத்தை அடக்க, சார்.
757
00:41:26,232 --> 00:41:28,443
ஓ, நல்லது. நன்றி.
758
00:41:31,696 --> 00:41:32,906
தந்திரம் செய்வார்கள் என்று நம்புவோம்.
759
00:41:32,989 --> 00:41:34,782
மைக்கைக் கொடு, பையன்.
760
00:41:35,366 --> 00:41:37,911
கடவுளின் அன்பிற்காக, மனிதனே, கவனமாக இரு.
761
00:41:37,994 --> 00:41:40,838
வழக்கமான காலத்திலிருந்து,
இது கிறிஸ்து நிமித்தம் செய்யப் படுகிறது
762
00:41:41,039 --> 00:41:45,460
உங்களில் சிறந்து விளங்குபவர்கள்
இந்த வான்வழி போர் பயிற்சிகளின் போது
763
00:41:45,585 --> 00:41:50,215
மேக்கப் செய்யப் போகிறேன்
எப்போதும் கூடியிருந்த மிகப்பெரிய சண்டைப் பிரிவு.
764
00:41:52,842 --> 00:41:54,219
டாப்பர், அந்த மூக்கை மேலே வை!
765
00:41:54,302 --> 00:41:55,929
அவர் இதுவரை அப்படிச் செய்ததில்லை.
766
00:41:56,012 --> 00:41:59,682
ரெட் டீம் லீடர், ஒடி.
ஈடுபட தயாராகுங்கள்.
767
00:41:59,766 --> 00:42:02,519
ரோஜர் அது.
768
00:42:05,230 --> 00:42:06,564
நீலத் தலைவரே, செயலுக்குத் தயாராகுங்கள்.
769
00:42:06,648 --> 00:42:07,982
ரோஜர் அது.
770
00:42:16,074 --> 00:42:17,951
நான் அவரது 6:00 மணிக்கு இருக்கிறேன். உள்ளே நகர்கிறது.
771
00:42:19,953 --> 00:42:21,579
எனக்கு தொனி இருக்கிறது.
772
00:42:21,663 --> 00:42:22,664
கிடைத்தது அவனை!
773
00:42:22,747 --> 00:42:24,874
இறந்த இறைச்சி, கொலை உறுதி.
774
00:42:32,632 --> 00:42:33,716
திருமதி தாம்சன்?
775
00:42:33,800 --> 00:42:35,677
-ஆம்?
- நான் டாப்பர் ஹார்லி.
776
00:42:35,760 --> 00:42:38,096
ஓ! இறந்த இறைச்சி உங்களைப் பற்றி பேசுகிறது.
777
00:42:38,179 --> 00:42:39,931
அவர் உங்களை உலகமாக நினைக்கிறார்.
778
00:42:40,807 --> 00:42:42,600
ஆனால் நீங்கள் அங்கு இருக்கக் கூடாதா
அணியுடன் பறப்பதா?
779
00:42:47,355 --> 00:42:48,565
என்னிடம் ஒரு பூட்டு உள்ளது.
780
00:42:48,773 --> 00:42:50,024
நான் மூடுகிறேன்.
781
00:42:50,358 --> 00:42:51,442
வாத்து: அட ஓ!
782
00:42:51,526 --> 00:42:53,152
அவர் என்னைக் கண்டார்! அவர் வழுக்கும்!
783
00:42:53,236 --> 00:42:54,529
வாத்துக்கள்: உதவி! உதவி!
784
00:42:55,989 --> 00:42:58,116
டாப்பர், உங்கள் வலது பக்கத்தைக் கவனியுங்கள்! ஜீஸ்!
785
00:42:58,199 --> 00:43:00,743
நான் பிணை எடுக்கிறேன்!
786
00:43:04,622 --> 00:43:06,833
கழுவி விடவா? நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
787
00:43:06,916 --> 00:43:08,668
அதற்குள் செல்ல நேரமில்லை.
788
00:43:09,377 --> 00:43:10,712
அட ஓ.
789
00:43:10,795 --> 00:43:12,839
எனக்கு ஒரு உதவி செய். தரையிறங்க வேண்டாம்.
790
00:43:12,922 --> 00:43:14,841
என்ன...
791
00:43:14,924 --> 00:43:16,676
இங்கிருந்து வெளியேறு!
நாங்கள் நொறுங்குவோம்!
792
00:43:16,759 --> 00:43:18,219
என்னால் முடியாது. நான் மாட்டிக்கொண்டேன்.
793
00:43:18,303 --> 00:43:21,431
பிறகு நான் உங்களுக்கு உதவ வேண்டும் நண்பரே.
என்னை நன்றாக நினைத்துக்கொள்.
794
00:43:21,514 --> 00:43:24,142
ஓ! ஓ! ஆ!
795
00:43:25,143 --> 00:43:27,228
நன்றி!
796
00:43:27,312 --> 00:43:28,813
பார்க்காதே.
797
00:43:28,896 --> 00:43:30,440
ஓ, இல்லை! ஓ!
798
00:43:30,523 --> 00:43:31,566
ஐயோ!
799
00:43:38,323 --> 00:43:39,324
ஐயோ! ஐயோ!
800
00:43:39,407 --> 00:43:43,453
(சைரன் அலறல்)
801
00:43:50,501 --> 00:43:51,502
ச்சே.
802
00:43:53,004 --> 00:43:54,380
ஓ, மனிதனே!
803
00:43:54,464 --> 00:43:56,716
வெண்டி, என்னால் பறக்க முடியும்!
804
00:44:02,722 --> 00:44:04,390
ஏய், டாப்பர்.
805
00:44:04,724 --> 00:44:06,100
எளிதானது, நண்பா.
806
00:44:07,894 --> 00:44:09,270
மிக மோசமான விஷயம் இப்போதுதான் நடந்தது.
807
00:44:09,354 --> 00:44:11,022
பொறுங்கள். காத்திருங்கள் நண்பரே.
808
00:44:11,356 --> 00:44:12,523
டாப்பர்?
809
00:44:13,024 --> 00:44:13,900
ஓ!
810
00:44:13,983 --> 00:44:16,027
அவரை இந்த வழியில் ஆடுங்கள்.
811
00:44:16,277 --> 00:44:17,278
ஓ
812
00:44:17,695 --> 00:44:18,738
ஓ
813
00:44:18,821 --> 00:44:21,115
போகலாம்.
1...2.
814
00:44:22,116 --> 00:44:23,618
கதவில்.
அதை நகர்த்தலாம். வாருங்கள்.
815
00:44:25,620 --> 00:44:26,788
போதும்!
816
00:44:30,875 --> 00:44:31,918
வணக்கம்!
817
00:44:38,591 --> 00:44:39,801
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ!
818
00:44:39,884 --> 00:44:42,387
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ! ஓ!
819
00:44:50,770 --> 00:44:51,854
ஆ!
820
00:44:52,730 --> 00:44:53,815
ஆ!
821
00:44:53,898 --> 00:44:56,067
ரிலே நண்பா. நாங்கள் உங்களை வரவழைப்போம்
சிறிது நேரத்தில் மருத்துவமனை.
822
00:44:56,150 --> 00:44:58,111
ஆ!
823
00:45:02,615 --> 00:45:04,158
காலை வணக்கம்!
என்னை மன்னியுங்கள்!
824
00:45:05,576 --> 00:45:07,787
காத்திருங்கள், தோழர்களே, காத்திருங்கள்! ஆ!
825
00:45:08,871 --> 00:45:09,956
போகலாம், போகலாம்.
826
00:45:10,665 --> 00:45:12,375
எளிதானது, எளிதானது, எளிதானது.
827
00:45:13,835 --> 00:45:14,877
நகரலாம்.
828
00:45:14,961 --> 00:45:16,295
என்ன ஒரு சவாரி.
829
00:45:17,004 --> 00:45:18,214
கழுவி, நீ செய்துவிட்டாய்.
830
00:45:18,297 --> 00:45:19,590
ஏன், நன்றி, ஆண்ட்ரே.
831
00:45:19,674 --> 00:45:21,175
நான் வியல் பிக்காட்டா சாப்பிடுவேன்.
832
00:45:24,804 --> 00:45:26,472
ஓ! கார்டியோ வாசிப்பை மறந்துவிடாதீர்கள்.
833
00:45:26,556 --> 00:45:27,640
அது எங்கே?
834
00:45:27,724 --> 00:45:28,808
உம்...
835
00:45:28,891 --> 00:45:29,934
அது, ஓ...
836
00:45:30,059 --> 00:45:31,102
ஏய் தோழர்களே...
837
00:45:31,185 --> 00:45:32,186
... உள்ளே இடதுபுறம்.
838
00:45:32,270 --> 00:45:33,396
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை!
839
00:45:35,982 --> 00:45:37,066
டாக்டர்.
840
00:45:37,150 --> 00:45:38,735
- என்ன நடந்தது?
-விமான விபத்து.
841
00:45:40,862 --> 00:45:42,405
நான் வேகமாக வேலை செய்ய வேண்டும்.
எனக்கு மதிய உணவு கிடைத்தது.
842
00:45:43,072 --> 00:45:44,741
நீங்கள் காணவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
இங்கே பெரிய படம், டாக்.
843
00:45:44,824 --> 00:45:47,034
செவிலியர், அவரது ஆண்குறியை சரிபார்க்கவும்.
என்னுடையதை விட நீளமா?
844
00:45:47,118 --> 00:45:48,119
இல்லை டாக்டர்.
845
00:45:48,202 --> 00:45:49,537
நல்லது. இப்போது, இது வலிக்கும்.
846
00:45:49,996 --> 00:45:50,997
ஆ!
847
00:45:51,080 --> 00:45:53,249
நர்ஸ், எனக்கு விரைவாக 15சிசி மார்பின் கொடுங்கள்.
848
00:45:53,916 --> 00:45:54,959
உங்களால் அவரை காப்பாற்ற முடியுமா?
849
00:45:55,042 --> 00:45:56,794
உறுதியாகச் சொல்ல முடியாது.
நான் நல்ல மருத்துவர் அல்ல.
850
00:45:56,878 --> 00:45:58,588
நல்லது, நர்ஸ், நன்றி.
நீங்கள் இங்கே காத்திருக்க வேண்டும்.
851
00:45:58,671 --> 00:45:59,964
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள், நண்பா.
852
00:46:00,047 --> 00:46:02,675
நான் மருத்துவமனையில் இருக்கிறேன்.
என்ன தவறு நடக்கலாம்?
853
00:46:12,351 --> 00:46:14,937
திருமதி தாம்சன், எனக்குத் தெரியும்
நீ இப்போதே என்னை வெறுக்க வேண்டும்
854
00:46:15,021 --> 00:46:18,483
ஆனால் உங்களிடம் ஒன்று இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
855
00:46:18,566 --> 00:46:20,318
நான் கொஞ்சம் தள்ளி வைத்திருக்கிறேன்
கடந்த 10 ஆண்டுகளாக.
856
00:46:20,401 --> 00:46:22,403
இது அதிகம் இல்லை - 2,500.
857
00:46:22,487 --> 00:46:24,280
நான் இன்னும் அதிகமாக செய்ய விரும்புகிறேன்.
858
00:46:25,281 --> 00:46:26,908
ஏன், டாப்பர்...
859
00:46:27,325 --> 00:46:29,202
தி-அது மிகவும் இனிமையானது.
860
00:46:31,204 --> 00:46:34,457
ஏன், நான் வென்ற 3 மில்லியனுடன்
இந்த அதிர்ஷ்ட லோட்டோ டிக்கெட்டில்,
861
00:46:35,249 --> 00:46:40,129
நான் இந்த 2,500 எடுக்க முடியும்
மற்றும் தொப்பிகள் அனைத்தையும் ஊதி.
862
00:46:44,383 --> 00:46:47,053
வலது மற்றும் நிறுத்தம்.
863
00:46:50,890 --> 00:46:52,225
(நாய் கத்துகிறது)
864
00:46:57,480 --> 00:47:00,983
பீட் "இறந்த இறைச்சி" தாம்சன் இறந்துவிட்டார்.
865
00:47:01,734 --> 00:47:03,152
பச்சையும் அப்படித்தான்,
866
00:47:03,486 --> 00:47:06,489
டாக்லியா, பார்சினி,
867
00:47:06,572 --> 00:47:08,658
ஐந்து குடும்பங்களின் தலைவர்கள்.
868
00:47:09,992 --> 00:47:12,537
இது போன்ற தருணங்களில்,
என் அன்பு நண்பர்களே,
869
00:47:12,620 --> 00:47:14,038
நம்மை நாமே கேட்டுக்கொள்ள வேண்டும்,
870
00:47:14,121 --> 00:47:17,583
"இது எப்படி ஒரு பகுதியாக இருக்க முடியாது
ஏதாவது பெரிய திட்டமா?"
871
00:47:17,667 --> 00:47:19,377
இறந்த இறைச்சி தாம்சன் போன்ற நல்ல மனிதர்களை செய்யுங்கள்
872
00:47:19,460 --> 00:47:22,213
கெட்ட விளக்கைப் போல் ஒரு நாள் கண் சிமிட்டவா?
873
00:47:22,296 --> 00:47:25,299
அதாவது ஒரு நிமிடம், நீங்கள் படுக்கையில் இருக்கிறீர்கள்
ஒரு நாக் அவுட் பெண் அல்லது பையனுடன்,
874
00:47:26,008 --> 00:47:27,927
அடுத்தது, நீங்கள் ஒரு உரக் குவியல்.
875
00:47:28,636 --> 00:47:30,388
சரி, அது உங்களில் யாரையும் தொந்தரவு செய்யவில்லையா?
876
00:47:30,471 --> 00:47:32,181
ஏனென்றால் அது பயமுறுத்துகிறது
என்னுள் வாழும் சிறுநீரே!
877
00:47:34,100 --> 00:47:35,893
நான் இப்படி நினைத்ததில்லை
நடக்கலாம்.
878
00:47:37,019 --> 00:47:38,771
இப்போது நமக்குத் தேவையானது இல்லையா, மிஸ்டர் வில்சன்?
879
00:47:39,438 --> 00:47:42,149
நிரூபிக்க இது போதுமானதாக இருக்க வேண்டும்
எங்கள் விமானங்கள் மாற்றப்பட வேண்டும் என்று.
880
00:47:42,733 --> 00:47:44,610
இல்லை, அந்த விமானங்கள் போரில் தோல்வியடைய வேண்டும்
881
00:47:44,694 --> 00:47:45,945
உலகம் கவனிக்க வேண்டும்.
882
00:47:46,028 --> 00:47:47,947
இது ஒரு சிறிய சம்பவம்.
883
00:47:48,406 --> 00:47:51,492
மைனரா? எனது சிறந்த மனிதர்களில் ஒருவரை நான் இழந்துவிட்டேன்.
884
00:47:52,618 --> 00:47:54,370
நீங்கள் அமெரிக்காவிலிருந்து பின்வாங்குகிறீர்களா?
885
00:47:55,288 --> 00:47:58,833
நான் என் நாட்டுக்காக இதைச் செய்கிறேன்
உங்களுக்காக அல்ல.
886
00:48:04,130 --> 00:48:05,715
எங்களுக்கு காப்புப் பிரதி திட்டம் தேவைப்படும்.
887
00:48:06,549 --> 00:48:07,592
இலக்கு.
888
00:48:07,675 --> 00:48:09,051
நெருப்பு!
889
00:48:09,218 --> 00:48:10,553
இயேசு குதித்து, அவர்கள் திரும்பி வந்துவிட்டனர்.
890
00:48:10,636 --> 00:48:11,637
நெருப்பு!
891
00:48:11,804 --> 00:48:13,598
மக்களே!
892
00:48:13,681 --> 00:48:14,765
அழுக்கு அடி!
893
00:48:17,143 --> 00:48:18,185
என்னை மூடு!
894
00:48:18,519 --> 00:48:19,604
போர் நிலையங்கள்!
895
00:48:19,687 --> 00:48:21,272
போர் நிலையங்கள்!
896
00:48:24,984 --> 00:48:27,403
இறந்தவர்களுக்கு மரியாதை இல்லையா?
897
00:48:27,904 --> 00:48:28,988
ஆ!
898
00:48:29,071 --> 00:48:30,615
ஆ!
899
00:48:34,076 --> 00:48:35,995
கடவுளே, நான் ஒரு நல்ல இறுதி சடங்குகளை விரும்புகிறேன்.
900
00:48:55,765 --> 00:48:57,808
டாப்பர். எங்கே போகிறாய்?
901
00:48:58,768 --> 00:49:00,394
நான் எனது ராஜினாமா கடிதத்தை கொடுக்கிறேன்.
902
00:49:01,479 --> 00:49:03,439
சரியாகச் சொன்னீர்கள். நீ சொன்னாய்
நான் ஆபத்தானவனாக இருந்தேன், நானும் இருக்கிறேன்.
903
00:49:03,522 --> 00:49:04,982
டாப்பர், காத்திருங்கள்.
904
00:49:05,858 --> 00:49:07,151
தயவு செய்து பேசலாம்.
905
00:49:08,110 --> 00:49:09,236
ஆமா?
906
00:49:11,656 --> 00:49:12,740
அவர்கள் சொல்வது சரிதான்.
907
00:49:12,823 --> 00:49:14,241
நான் என் தந்தையை விட சிறந்தவன் இல்லை.
908
00:49:14,909 --> 00:49:15,993
நான் என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை என்று தோன்றுகிறது,
909
00:49:16,077 --> 00:49:17,912
நான் ஒருவரை காயப்படுத்துகிறேன்.
910
00:49:20,373 --> 00:49:21,415
ஐயோ.
911
00:49:23,668 --> 00:49:26,253
நீங்கள் ஒப்பிடுவதை நிறுத்த வேண்டும்
நீயே உன் தந்தையுடன்.
912
00:49:26,545 --> 00:49:27,838
நீங்கள் இரண்டு வெவ்வேறு நபர்கள்.
913
00:49:28,339 --> 00:49:29,465
நாங்கள் இருவரும் ஒரு மனிதனைக் கொன்றோம்.
914
00:49:29,799 --> 00:49:31,217
அது ஒரு தற்செயல் நிகழ்வுதான்.
915
00:49:31,801 --> 00:49:33,177
அவர் ஜெட் விமானங்களை விரும்பினார். நானும் அப்படித்தான்.
916
00:49:33,844 --> 00:49:35,262
அவரும் என்னைப் போலவே தனிமையில் வாழ்ந்தவர்.
917
00:49:36,197 --> 00:49:38,415
கடவுளின் பொருட்டு, நான் கூட
என் தந்தையின் கண்கள் கிடைத்தது.
918
00:49:39,308 --> 00:49:40,601
டாப்பர், தயவுசெய்து.
919
00:49:41,686 --> 00:49:43,229
ஆ, அவர்கள் அதிர்ஷ்டத்திற்காக மட்டுமே.
920
00:49:43,437 --> 00:49:44,897
நீங்கள் உங்கள் சொந்த அதிர்ஷ்டத்தை உருவாக்க வேண்டும்.
921
00:49:45,773 --> 00:49:48,667
நீங்கள் மீண்டும் வானத்தில் செல்ல வேண்டும்
மற்றும் உங்களை நிரூபிக்கவும்.
922
00:49:48,901 --> 00:49:50,744
தவிர, இன்னொன்றும் இருக்கிறது.
923
00:49:52,321 --> 00:49:54,365
எனது அலுவலகத்தில் எங்கள் முதல் சந்திப்புக்குப் பிறகு,
924
00:49:54,448 --> 00:49:56,993
எனது மதிப்பீட்டை தளபதி தொகுதிக்கு அனுப்பினேன்.
925
00:49:57,952 --> 00:49:59,161
நான் உங்களை அடித்தளமாக பரிந்துரைக்கிறேன்.
926
00:49:59,245 --> 00:50:00,871
யாராவது காயப்படுத்தலாம் என்று பயந்தேன்.
927
00:50:01,789 --> 00:50:03,124
என்ன சொல்கிறாய்?
928
00:50:04,333 --> 00:50:07,837
யாராவது விரும்புகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
தோல்வியடையும் ஸ்லீப்பி வெசல்.
929
00:50:08,462 --> 00:50:09,630
அது கனமானது.
930
00:50:10,047 --> 00:50:11,132
முற்றிலும்.
931
00:50:11,465 --> 00:50:13,300
அது வேற காரணம்
நீங்கள் ஏன் பறக்க வேண்டும்.
932
00:50:14,051 --> 00:50:17,388
டாப்பர், இது உங்களுக்கு மட்டுமே இருக்கும்
பணியை காப்பாற்ற வாய்ப்பு
933
00:50:17,471 --> 00:50:19,140
மற்றும் உங்கள் தனிப்பட்ட பிரச்சனைகளை தீர்க்கவும்
934
00:50:19,932 --> 00:50:21,350
அனைத்தும் ஒரே அடியில்.
935
00:50:33,904 --> 00:50:35,656
அதை என்னிடம் திரும்பப் படியுங்கள், பிரான்சின்.
936
00:50:37,116 --> 00:50:38,951
"நீங்கள் எப்போதாவது உங்கள் கடவுளின் கைகளை வைத்தால்
937
00:50:39,035 --> 00:50:40,536
மீண்டும் என் மனைவி மீது, நான் செய்வேன் -"
938
00:50:40,661 --> 00:50:42,204
(கதவைத் தட்டவும்)
939
00:50:43,122 --> 00:50:44,123
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க விரும்பினீர்களா, சார்?
940
00:50:44,206 --> 00:50:45,666
ஓ, வெற்று, உள்ளே வா.
941
00:50:46,208 --> 00:50:47,209
யாரையோ எதிர்பார்த்தேன்.
942
00:50:47,877 --> 00:50:48,919
அவ்வளவுதான், பிரான்சின்.
943
00:50:49,003 --> 00:50:50,171
ஆமாம் சார்.
944
00:50:54,800 --> 00:50:55,801
புட்டு?
945
00:50:56,260 --> 00:50:57,303
இல்லை, நன்றி சார்.
946
00:50:57,970 --> 00:50:59,263
இதை நான் உங்களுக்கு நேராக வைக்கிறேன்.
947
00:50:59,346 --> 00:51:01,515
தாம்சனின் மரணம் அமெரிக்காவிற்கு அதிர்ச்சியை ஏற்படுத்தியது.
948
00:51:01,599 --> 00:51:03,267
மற்றும் ஹாட் ஷாட் ஹார்லி பொறுப்பு.
949
00:51:03,642 --> 00:51:06,270
எனக்கு அந்த சிரிப்பு வேண்டும்
இங்கிருந்து கொஞ்சம் புத்திசாலி.
950
00:51:08,606 --> 00:51:10,566
இந்த அடித்தளத்தில் உள்ள மன உறுதி நரகத்திற்கு சுடப்படுகிறது.
951
00:51:11,093 --> 00:51:11,769
அங்கு.
952
00:51:12,193 --> 00:51:13,569
வெளியே பார்.
953
00:51:14,528 --> 00:51:15,905
அமைதியான.
954
00:51:16,197 --> 00:51:17,239
அரிதாக ஒரு மனிதன் நகரும்.
955
00:51:18,032 --> 00:51:20,034
ராய். ராய்!
956
00:51:20,785 --> 00:51:22,328
ஆ ஆமா?
957
00:51:22,703 --> 00:51:24,121
அந்த மனிதருடன் நான் பள்ளிக்குச் சென்றேன்.
958
00:51:24,497 --> 00:51:25,498
அவர் ஒரே மாதிரி இல்லை.
959
00:51:25,581 --> 00:51:26,791
நாள் முழுவதும் என்னைப் புறக்கணித்தேன்.
960
00:51:27,291 --> 00:51:29,293
அவருக்கு ஒரு குறிப்பை அனுப்ப எனக்கு நினைவூட்டு.
961
00:51:29,502 --> 00:51:31,629
ஐயா, நான் ஒன்று சொல்லட்டுமா?
962
00:51:32,838 --> 00:51:35,257
ஹார்லி என்பதில் எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை
பொறுப்பற்ற முறையில் நடந்து கொண்டார்,
963
00:51:35,716 --> 00:51:37,301
ஆனால் அவரது இனம் விளிம்பில் வாழ்கிறது,
964
00:51:37,384 --> 00:51:38,969
எப்போதும் ஒரு வாய்ப்பை எடுக்க தயாராக உள்ளது.
965
00:51:39,470 --> 00:51:42,056
இப்போது, இந்த பணிக்கு டாப்பர் தேவை
அந்த காரணத்திற்காக.
966
00:51:46,435 --> 00:51:48,395
உங்கள் சிந்தனை எனக்கு பிடித்திருக்கிறது, கார்ல்.
967
00:51:48,479 --> 00:51:50,773
தவிர, இறந்த இறைச்சி தாம்சன் இல்லை
எப்படியும் ஒரு பைலட் நல்லது.
968
00:51:50,856 --> 00:51:52,441
அவருக்கு ஒரு சிறிய குடும்பம் மட்டுமே இருந்தது.
969
00:51:53,359 --> 00:51:54,443
அவரது குழந்தைகள் வேதனையில் உள்ளனர்.
970
00:51:54,777 --> 00:51:55,820
மனைவி சாஸ் மீது.
971
00:51:56,028 --> 00:51:57,822
ஏழை பாஸ்டர்ட் இறந்துவிடுவது நல்லது.
972
00:51:59,073 --> 00:52:00,407
நீங்கள் எந்த அளவு காலணிகளை அணிகிறீர்கள்?
973
00:52:01,492 --> 00:52:02,868
ஏ 9, சார்.
974
00:52:03,244 --> 00:52:05,079
நல்லது. அப்போதுதான் தீர்வு.
975
00:52:05,162 --> 00:52:06,205
ஹார்லியை முன்னால் அனுப்புவோம்.
976
00:52:06,288 --> 00:52:10,084
ஓ, நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்பினேன்
மறுநாள் இரவு உணவு உண்பதற்காக.
977
00:52:10,584 --> 00:52:12,461
செரிலும் நானும் நினைத்தோம்
ஸ்ட்ரோகனாஃப் அற்புதமாக இருந்தது.
978
00:52:13,170 --> 00:52:15,256
ஆனால், ஐயா, நாங்கள் செய்யவில்லை
மறுநாள் இரவு உணவு சாப்பிடுங்கள்.
979
00:52:15,798 --> 00:52:16,924
உண்மையில்?
980
00:52:17,258 --> 00:52:18,384
நான் எங்கே இருந்தேன்?
981
00:52:19,176 --> 00:52:20,553
யார் இந்த செரில்?
982
00:52:20,845 --> 00:52:22,138
ஆ, பரவாயில்லை.
983
00:52:22,888 --> 00:52:24,014
ஓடி வா சித்.
984
00:52:27,184 --> 00:52:28,227
செரில்?
985
00:52:33,607 --> 00:52:34,984
கென்ட்?
986
00:52:39,155 --> 00:52:40,656
நான் என் சாஃபிங் டிஷ் எடுக்க வந்தேன்.
987
00:52:40,739 --> 00:52:41,949
எங்கள் ஆர்டர்கள் இப்போதுதான் வந்தன.
988
00:52:42,032 --> 00:52:43,200
ஒரு மணி நேரத்தில் வெளியே அனுப்புகிறோம்.
989
00:52:43,742 --> 00:52:45,361
இந்த முறை வருகிறீர்களா?
990
00:52:46,078 --> 00:52:47,371
சாஃபிங் டிஷ் உங்களுடையது அல்ல.
991
00:52:47,454 --> 00:52:48,664
- ஆம், அது.
- இல்லை, அது இல்லை.
992
00:52:48,747 --> 00:52:50,249
- சரி, எனக்கு அது வேண்டாம்.
- அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
993
00:52:50,332 --> 00:52:51,750
- நான் எடுத்து கொள்கிறேன்.
- நீங்கள் அதிலிருந்து விலகி இருங்கள்.
994
00:52:52,543 --> 00:52:54,044
இது நேரமோ இடமோ அல்ல,
995
00:52:54,587 --> 00:52:56,630
ஆனால் நான் தீர்க்க ஒரு பெரிய மதிப்பெண் பெற்றுள்ளேன்
உன்னுடன், என் நண்பரே.
996
00:52:58,632 --> 00:53:00,050
மன்னிக்கவும்.
997
00:53:04,930 --> 00:53:06,390
நான் அவரை காயப்படுத்திவிட்டேன்.
998
00:53:07,057 --> 00:53:08,058
டாப்பர்...
999
00:53:09,101 --> 00:53:10,436
டாப்பர், நீங்கள் செல்வது நல்லது.
1000
00:53:10,811 --> 00:53:12,062
நான் சிந்திக்க வேண்டும்.
1001
00:53:12,730 --> 00:53:13,856
சரி, நான் இல்லை.
1002
00:53:14,607 --> 00:53:16,525
குருட்டுக் கூரையைப் போல நான் உன்னிடம் விழுந்துவிட்டேன்.
1003
00:53:17,443 --> 00:53:18,527
மன்னிக்கவும்?
1004
00:53:18,986 --> 00:53:21,780
என் இதயம் என் கணுக்கால் சுற்றி கீழே விழுந்தது
1005
00:53:21,864 --> 00:53:22,990
ஈரமான ஜோடி கால்சட்டை போல.
1006
00:53:25,242 --> 00:53:27,286
என் வாழ்நாள் முழுவதும்,
நான் செய்ய விரும்பியதெல்லாம் பறக்க வேண்டும்.
1007
00:53:27,912 --> 00:53:28,913
வெடிகுண்டு பொருட்கள்.
1008
00:53:28,996 --> 00:53:29,997
மக்களை சுட்டு வீழ்த்துங்கள்.
1009
00:53:31,040 --> 00:53:32,875
ஆனால் நாங்கள் ஒன்றாக நிறைய கடந்துவிட்டோம்.
1010
00:53:33,417 --> 00:53:34,585
ராமதா, எனக்கு நீ வேண்டும்.
1011
00:53:35,419 --> 00:53:36,503
எனக்கு நீ வேண்டும்.
1012
00:53:37,588 --> 00:53:41,425
♫ நீங்கள் மட்டும் ♫
1013
00:53:42,092 --> 00:53:47,806
♫ இந்த உலகம் முழுவதையும் பிரகாசமாகக் காட்ட முடியும் ♫
1014
00:53:48,057 --> 00:53:52,353
♫ நீங்கள் மட்டும் ♫
1015
00:53:52,728 --> 00:53:57,441
♫ இருளை பிரகாசமாக்க முடியும் ♫
1016
00:53:57,524 --> 00:53:58,609
ஆஹா.
1017
00:53:58,734 --> 00:54:04,323
♫ நீங்கள் மட்டும் மற்றும் நீங்கள் மட்டும் ♫
1018
00:54:04,740 --> 00:54:09,286
♫ உங்களைப் போலவே என்னைப் பரவசப்படுத்த முடியும் ♫
1019
00:54:10,246 --> 00:54:13,707
♫ என் இதயத்தை அன்பால் நிரப்ப முடியும் ♫
1020
00:54:14,124 --> 00:54:17,169
♫ உங்களுக்கு மட்டும் ♫
1021
00:54:17,253 --> 00:54:18,671
♫ வா வா வா வா ♫
1022
00:54:18,754 --> 00:54:19,838
(மணி அடிக்கிறது)
1023
00:54:19,922 --> 00:54:20,965
ராமதா!
1024
00:54:21,048 --> 00:54:22,508
டாப்பர்.
1025
00:54:24,426 --> 00:54:25,970
ராமதா!
1026
00:54:26,136 --> 00:54:28,472
♫ இவை அனைத்தும் என்னுள் ஏற்பட்ட மாற்றம் ♫
1027
00:54:28,806 --> 00:54:29,682
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
1028
00:54:31,016 --> 00:54:32,226
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
1029
00:54:34,937 --> 00:54:37,898
♫ நீ என் விதி ♫
1030
00:54:37,982 --> 00:54:40,401
இது அவ்வளவு எளிதல்ல ராமதா.
1031
00:54:40,776 --> 00:54:43,320
♫ நீ என் கையைப் பிடிக்கும்போது ♫
1032
00:54:43,404 --> 00:54:44,780
இது ஒரு இரவு நீங்கள்
என்னை வெளியேற்றவில்லை.
1033
00:54:44,863 --> 00:54:50,828
♫ எனக்கு புரிகிறது
நீங்கள் செய்யும் மந்திரம் ♫
1034
00:54:51,078 --> 00:54:53,747
♫ நீங்கள் என் கனவு நனவாகிவிட்டீர்கள் ♫
1035
00:54:53,831 --> 00:54:55,249
ஐயோ!
1036
00:54:55,332 --> 00:54:56,375
ஐயோ ஐயோ ஐயோ!
1037
00:54:56,458 --> 00:54:58,002
ஐயோ ஐயோ!
1038
00:55:01,130 --> 00:55:05,342
♫ ஆ, ஆ, நீங்கள் மட்டும் ♫
1039
00:55:05,884 --> 00:55:10,597
♫ இந்த மாற்றத்தை என்னில் ஏற்படுத்த முடியும் ♫
1040
00:55:11,223 --> 00:55:14,977
♫ அது உண்மைதான் ♫
1041
00:55:15,686 --> 00:55:20,357
♫ நீ என் விதி ♫
1042
00:55:20,941 --> 00:55:24,361
♫ நீ என் கையைப் பிடிக்கும்போது ♫
1043
00:55:24,945 --> 00:55:27,281
♫ எனக்கு புரிகிறது ♫
1044
00:55:27,364 --> 00:55:30,868
♫ நீங்கள் செய்யும் மந்திரம் ♫
1045
00:55:31,327 --> 00:55:34,246
♫ நீங்கள் என் கனவு நனவாகிவிட்டீர்கள் ♫
1046
00:55:34,788 --> 00:55:36,582
♫ என் ஒன்று... ♫
1047
00:55:38,709 --> 00:55:45,591
♫ மற்றும் நீங்கள் மட்டும் ♫♫
1048
00:55:47,384 --> 00:55:48,677
டாப்பர், நான் மிகவும் குழப்பத்தில் இருக்கிறேன்.
1049
00:55:49,136 --> 00:55:51,013
எனக்கு தனியாக நேரம் வேண்டும்.
1050
00:56:18,123 --> 00:56:19,541
அட்மிரல் பென்சன்!
1051
00:56:20,000 --> 00:56:21,085
உண்மையில்?
1052
00:56:21,168 --> 00:56:22,737
என் பெயரும் அதுதான்.
1053
00:56:24,296 --> 00:56:25,714
யாங்கி டூடுல் நெகிழ் வட்டு,
1054
00:56:25,798 --> 00:56:27,132
இது ஃபாக்ஸ்ட்ராட் ஜூலு மில்க் ஷேக்
1055
00:56:27,186 --> 00:56:29,927
700 அடியில் சோதனை.
தரையிறங்க அனுமதி கோருங்கள்.
1056
00:56:29,928 --> 00:56:32,835
ரோஜர் அது, ஃபாக்ஸ்ட்ராட் ஜூலு மில்க் ஷேக்.
நீங்கள் தரையிறங்குவதற்கு தெளிவாக இருக்கிறீர்கள்.
1057
00:56:32,861 --> 00:56:35,868
மத்தியதரைக் கடலுக்கு வரவேற்கிறோம்.
கழுவு, அது நீயா?
1058
00:56:36,475 --> 00:56:38,352
நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்!
அவர்கள் என்னை ரேடார் பொறுப்பில் வைத்தனர்.
1059
00:56:39,228 --> 00:56:40,896
இனிமேல்,
நான் உங்கள் கண்களை தரையில் இருப்பேன்.
1060
00:56:42,856 --> 00:56:44,441
அனைத்து பணியாளர்களும், விமான தளத்திற்கு புகாரளிக்கவும்.
1061
00:56:45,109 --> 00:56:47,319
அனைத்து பணியாளர்களும், விமான தளத்திற்கு புகாரளிக்கவும்.
1062
00:56:53,283 --> 00:56:54,326
ஓ... ஓ.
1063
00:56:59,498 --> 00:57:00,499
ஓ... ஓ.
1064
00:57:00,582 --> 00:57:02,167
ஐயோ!
1065
00:57:06,547 --> 00:57:07,589
ஓ.
1066
00:57:07,673 --> 00:57:08,757
ஓ
1067
00:57:27,192 --> 00:57:28,610
உனக்கு கண்ணியம் இல்லையா?
1068
00:57:40,205 --> 00:57:42,583
ஆ, திறந்த கடல்.
1069
00:57:43,292 --> 00:57:44,626
ஓ, கடவுளே, நான் வாசனை வர விரும்புகிறேன்.
1070
00:57:44,710 --> 00:57:46,628
என் நாசியை பன்முன்ஜோமில் வறுத்தேன்.
1071
00:57:47,796 --> 00:57:50,674
அட்மிரல் பென்சன், நீங்கள் சந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
1072
00:57:50,757 --> 00:57:53,135
திரு. வில்சன் மற்றும் திரு. ரோஸ்னர்
ராக்மேன் விமானத்தில் இருந்து.
1073
00:57:53,969 --> 00:57:55,220
அவர்கள் அறுவை சிகிச்சையை கவனிப்பார்கள்.
1074
00:57:55,304 --> 00:57:56,346
ஓ, ஆம், நிச்சயமாக.
1075
00:57:57,973 --> 00:57:59,016
பரவாயில்லை.
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
1076
00:57:59,099 --> 00:58:00,350
பிரச்சனை இல்லை.
1077
00:58:01,602 --> 00:58:02,978
நண்டு மீது நழுவினேன்.
1078
00:58:03,312 --> 00:58:04,771
அந்த நண்டை அங்கே வைத்தது யார்?
1079
00:58:05,063 --> 00:58:06,356
நண்டு? நான் நண்டு எதையும் பார்க்கவில்லை.
1080
00:58:06,940 --> 00:58:08,817
சொல்லக்கூடாதா? இரண்டு நண்டுகள் இருந்தன.
அவர்கள் ஜோடியாக வேலை செய்கிறார்கள்.
1081
00:58:09,401 --> 00:58:10,861
நான் கிறிஸ்துவின் பொருட்டு அனாபோலிஸுக்குச் சென்றேன்.
1082
00:58:11,570 --> 00:58:12,654
பென்டகனில் இருந்து, ஐயா.
1083
00:58:12,738 --> 00:58:13,822
நாங்கள் அதை டிகோட் செய்தோம்.
1084
00:58:13,906 --> 00:58:15,824
இங்கே நல்லது. இதற்கு எனக்கு உதவுங்கள்.
என் கண்கள் பீங்கான்.
1085
00:58:16,408 --> 00:58:17,659
சிறிய பிக்ஹார்னில் ஒரு பாஸூக்கா சுற்று.
1086
00:58:18,410 --> 00:58:19,495
அல்லது ஓகினாவா?
1087
00:58:19,578 --> 00:58:20,662
இந்தியர்கள் இல்லாதவர்.
1088
00:58:21,246 --> 00:58:22,372
இது இறுதி உத்தரவு.
1089
00:58:22,456 --> 00:58:24,082
நாங்கள் நாளை 0600 இல் வேலைநிறுத்தம் செய்கிறோம்.
1090
00:58:24,166 --> 00:58:27,211
சிறப்பானது.
ஓ, 5:30 மணிக்கு என்னை எழுப்பு.
1091
00:58:53,862 --> 00:58:55,822
(சேவல் கூவுகிறது)
1092
00:59:01,286 --> 00:59:02,287
உங்கள் விமான உடையை விட்டு வெளியேறுங்கள், மிஸ்டர்.
1093
00:59:02,371 --> 00:59:05,040
- நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை.
-என்ன பேசுகிறாய்??
1094
00:59:05,123 --> 00:59:07,125
இந்த பணி மிகவும் ஆபத்தானது மற்றும் கூட
நீங்கள் அதை திருட அனுமதிப்பது முக்கியம்.
1095
00:59:07,668 --> 00:59:08,752
நீங்கள் அமெரிக்காவுடன் பறக்கவில்லை.
1096
00:59:08,835 --> 00:59:10,212
- நானும்.
- இல்லை.
1097
00:59:10,629 --> 00:59:11,797
நானும்.
1098
00:59:11,880 --> 00:59:14,132
(எல்லாம் ஓ)
1099
00:59:14,758 --> 00:59:16,802
- சரி மிஸ்டர், அதற்கு போகலாம்.
- செய்வோம்.
1100
00:59:16,885 --> 00:59:18,178
அவரைப் பெறுங்கள். வாருங்கள்.
1101
00:59:20,013 --> 00:59:21,098
- அவரைப் பெறுங்கள்!
-வாருங்கள்!
1102
00:59:21,181 --> 00:59:23,100
(முணுமுணுக்கிறது)
1103
00:59:23,225 --> 00:59:24,726
(முணுமுணுக்கிறது)
1104
00:59:24,893 --> 00:59:26,853
(முணுமுணுக்கிறது)
1105
00:59:27,396 --> 00:59:28,480
நீ என்ன சொன்னாய்?
1106
00:59:28,564 --> 00:59:30,315
(முணுமுணுக்கிறது)
1107
00:59:33,068 --> 00:59:34,152
(எல்லாம் ஓ)
1108
00:59:34,486 --> 00:59:36,154
கடவுளே, என் முகம்!
1109
00:59:36,238 --> 00:59:37,406
என் கை!
1110
00:59:38,407 --> 00:59:39,658
மேல்தளத்தில் கவனம்!
1111
00:59:41,326 --> 00:59:42,703
உட்காருங்கள்.
1112
00:59:47,249 --> 00:59:49,418
சரி, தாய்மார்களே, நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்
இதை கேட்க வெகு நாட்களாகிறது.
1113
00:59:49,751 --> 00:59:52,087
சரியாக 5 மணி 17 நிமிடங்களில்,
1114
00:59:52,462 --> 00:59:53,755
நாங்கள் எதிரி சிற்றுண்டியை அடித்தோம்.
1115
00:59:54,339 --> 00:59:56,049
அது எதிரிகடற்கரை, ஐயா என்று நினைக்கிறேன்.
1116
00:59:56,508 --> 00:59:57,968
ஆமா? கடற்கரையா?
1117
01:00:00,095 --> 01:00:01,930
அதற்கு அதிக திட்டமிடல் தேவைப்படும்,
ஆனால் அது முக்கியமில்லை.
1118
01:00:02,139 --> 01:00:03,265
நாக் அவுட் செய்வதே எங்கள் பணி
1119
01:00:03,348 --> 01:00:05,142
அணு ஆயுத ஆலை
ஃபாலாஃபெல் உயரத்தில்.
1120
01:00:05,851 --> 01:00:08,520
ஆலை 12 மணி நேரத்தில் ஆன்லைனில் செல்கிறது
மற்றும் பெரிதும் பாதுகாக்கப்படுகிறது.
1121
01:00:09,896 --> 01:00:12,274
உங்களுக்கு சிரமம் இருந்தால்
உங்கள் இலக்கை அடைய,
1122
01:00:12,357 --> 01:00:15,068
உங்கள் இரண்டாம் நிலை இலக்குகள் இங்கேயும் இங்கேயும் உள்ளன--
1123
01:00:15,652 --> 01:00:18,280
ஒரு துருத்தி தொழிற்சாலை மற்றும் ஒரு மைம் பள்ளி.
1124
01:00:18,989 --> 01:00:20,157
நல்ல அதிர்ஷ்டம், தாய்மார்களே.
1125
01:00:20,240 --> 01:00:21,783
பிளேக், எடுத்துக்கொள்.
1126
01:00:23,994 --> 01:00:24,995
இன்னும் ஒரு விஷயம் இருக்கு...
1127
01:00:25,078 --> 01:00:26,121
(டிங்)
1128
01:00:26,204 --> 01:00:28,123
பரவாயில்லை, நான் அதைப் பெறுவேன்.
இது அநேகமாக எனக்கானது.
1129
01:00:33,545 --> 01:00:35,255
திட்டமிட்டபடி எங்கள் போராட்டம் நடக்கும்.
1130
01:00:36,048 --> 01:00:38,634
நான் முதலிடம் பிடித்த ஹார்லியை வழிநடத்த விரும்புகிறேன்
போரில் எங்கள் படை.
1131
01:00:38,717 --> 01:00:40,177
(ஆண்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்) என்ன?
1132
01:00:42,554 --> 01:00:43,805
லெப்டினன்ட் கமாண்டர் சார்...
1133
01:00:44,306 --> 01:00:45,599
அது தனிப்பட்ட ஒன்றும் இல்லை.
1134
01:00:45,682 --> 01:00:47,392
இங்குள்ள ஒவ்வொரு மனிதனுக்காகவும் நான் பேசுகிறேன் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
1135
01:00:48,101 --> 01:00:49,686
ஹார்லி மீதான அனைத்து மரியாதையையும் இழந்துவிட்டோம்.
1136
01:00:50,437 --> 01:00:51,730
அவர் அலகு மன உறுதிக்கு விஷம்
1137
01:00:52,481 --> 01:00:54,608
மற்றும் ஒரு பேரழிவு
இந்த பணியின் வெற்றி.
1138
01:00:54,691 --> 01:00:56,151
நீங்கள் வரவில்லை, கிரிகோரி.
1139
01:00:57,027 --> 01:00:58,403
நீங்கள் கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவீர்கள், அதை விரும்புவீர்கள்.
1140
01:01:00,405 --> 01:01:02,074
இப்போது உங்கள் விமானங்களுக்குச் செல்லுங்கள்.
1141
01:01:13,168 --> 01:01:14,461
ஐயா.
1142
01:01:14,920 --> 01:01:16,296
அது என்ன, மிஸ்டர் ஹார்லி?
1143
01:01:17,089 --> 01:01:18,674
இதைப் பற்றி நான் தவறாக நம்புகிறேன்.
1144
01:01:19,132 --> 01:01:20,217
அது என்னவாக இருக்கும்?
1145
01:01:20,300 --> 01:01:23,178
பயிற்சியாளருக்காக விளையாடுவதை யாரும் விரும்புவதில்லை
பெரிய விளையாட்டை வீசுபவர்.
1146
01:01:24,262 --> 01:01:25,806
அதன் அர்த்தம் என்ன?
1147
01:01:26,873 --> 01:01:29,059
வெற்றிக்காக விளையாடவில்லை என்று என் மாமா என்னிடம் சொல்வார்
1148
01:01:29,142 --> 01:01:30,435
உங்கள் சகோதரியுடன் தூங்குவது போன்றது.
1149
01:01:31,103 --> 01:01:32,562
நிச்சயமாக, அவள் ஒரு சிறந்த வால் துண்டு
1150
01:01:32,646 --> 01:01:34,940
இன்னபிற ரவிக்கைகளுடன்,
ஆனால் அது சட்டவிரோதமானது.
1151
01:01:35,440 --> 01:01:36,858
இயேசு, டாப்பர், வா.
1152
01:01:36,942 --> 01:01:39,027
பின்னர் நீங்கள் அந்த முழு உள்நாட்டில் உள்ளீர்கள்.
1153
01:01:39,444 --> 01:01:41,405
பற்கள் இல்லாத குழந்தைகள் பாஞ்சோ மட்டுமே விளையாடுகிறார்கள்,
1154
01:01:41,488 --> 01:01:42,864
ஒரு வைக்கோல் மூலம் ஆப்பிள் சாஸ் சாப்பிட,
1155
01:01:43,198 --> 01:01:44,324
பன்றி இறைச்சி பண்ணை விலங்குகள்.
1156
01:01:44,783 --> 01:01:45,992
டாப்பர், அது போதும்.
1157
01:01:47,661 --> 01:01:49,329
ஐயா, என் கருத்து உங்களுக்கு புரிந்திருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
1158
01:01:49,621 --> 01:01:51,540
நீங்கள் இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
அமெரிக்காவுடன் நேராக விளையாடுகிறது.
1159
01:02:17,023 --> 01:02:18,692
(நாய் கத்துகிறது)
1160
01:02:27,993 --> 01:02:31,538
ஆல்பா வெல்வீட்டா நக்கிள் உள்ளாடை,
நீங்கள் புறப்படுவதற்கு அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.
1161
01:02:32,372 --> 01:02:33,999
அந்த அணு ஆயுத ஆலையை நீங்கள் தாக்கும் போது,
1162
01:02:34,583 --> 01:02:36,251
எனக்காக ஒரு குண்டை விடுங்கள்.
1163
01:02:36,585 --> 01:02:39,504
ஸ்பிங்க்டர் சளி நைனர் ரிங்வோர்ம், ரோஜர்.
1164
01:03:02,486 --> 01:03:04,529
(வூஃப் வூஃப் வூஃப் வூஃப்)
1165
01:03:05,906 --> 01:03:06,948
ஓலே!
1166
01:03:24,132 --> 01:03:25,592
Yiii!
1167
01:03:33,683 --> 01:03:34,976
ஓ
1168
01:03:36,603 --> 01:03:39,189
புனித பசு. என் தொப்பி பறந்தது.
1169
01:03:39,272 --> 01:03:40,357
சுற்றி ஆடுங்கள், நாங்கள் அதை எடுப்போம்.
1170
01:03:41,066 --> 01:03:42,275
ஆனால், ஐயா, நாங்கள் பணியில் இருக்கிறோம்.
1171
01:03:44,361 --> 01:03:45,362
நல்ல சிந்தனை.
1172
01:03:45,445 --> 01:03:46,655
ஆம். திரும்பும் வழியில் அதை எடுப்போம்.
1173
01:03:48,073 --> 01:03:49,282
இருப்பினும், நாங்கள் இடத்தைக் குறிக்க வேண்டும்.
1174
01:03:49,950 --> 01:03:51,535
ரபினோவிட்ஸை லைஃப் ராஃப்டில் வைக்கவும்,
1175
01:03:51,618 --> 01:03:53,036
நாங்கள் திரும்பும் வரை அவரை வட்டங்களில் வரிசைப்படுத்துங்கள்.
1176
01:03:53,787 --> 01:03:55,038
நாட்கள் ஆகலாம்.
1177
01:03:55,997 --> 01:03:58,250
பிறகு லைஃப் ராஃப்டில் கொஞ்சம் உணவை வைக்கவும்.
1178
01:03:58,333 --> 01:04:00,593
கடவுளின் பொருட்டு மனிதனே, என்னிடம் இருக்கிறதா
எல்லாவற்றையும் யோசிக்க?
1179
01:04:00,794 --> 01:04:03,129
அவருக்குப் பிடித்த நிகழ்ச்சிகளை டேப் செய்வோம்.
அவர் எதையும் இழக்க மாட்டார்.
1180
01:04:03,213 --> 01:04:04,422
சார், நேரமில்லை.
1181
01:04:04,506 --> 01:04:05,632
சரி, சரி!
1182
01:04:06,341 --> 01:04:07,801
நான் எப்படி அட்மிரல் ஆக முடியும்
என் தொப்பி இல்லாமல்?
1183
01:04:08,468 --> 01:04:09,469
அது எங்கோ தனியாக இருக்கிறது,
1184
01:04:09,594 --> 01:04:11,388
நான் இங்கே சக்தியற்றவன்
அதைப் பற்றி எதையும் செய்ய.
1185
01:04:12,889 --> 01:04:14,349
எதிரிகளின் வான்வெளிக்குள் நுழைகிறோம்.
1186
01:04:18,812 --> 01:04:21,606
ஐயா, நம்மிடம் இருப்பதாகத் தெரிகிறது
அடையாளம் தெரியாத ரேடார் தொடர்புகள்.
1187
01:04:21,690 --> 01:04:23,775
12:00 மணிக்கு எதிரி விமானம் போல் தெரிகிறது.
1188
01:04:23,859 --> 01:04:25,569
உண்மையில்? 12:00?
1189
01:04:25,652 --> 01:04:28,154
இது அமெரிக்காவிற்கு 25 நிமிடங்கள் கொடுக்கிறது.
1190
01:04:28,905 --> 01:04:30,073
நான் ஒரு பர்கருக்கு வெளியே வருவேன் என்று நினைக்கிறேன்.
1191
01:04:36,663 --> 01:04:38,456
ஐயா, அவர்களில் ஆறு பேர் உள்ளனர்,
1192
01:04:38,540 --> 01:04:40,208
தாங்கி 2-1-5,
1193
01:04:40,292 --> 01:04:41,626
வரம்பு 150 மைல்--
1194
01:04:42,419 --> 01:04:43,587
(தும்மல்)
1195
01:04:44,921 --> 01:04:47,048
கடவுளே.
அவற்றில் இன்னும் ஒரு டஜன்.
1196
01:04:47,549 --> 01:04:50,218
மற்றும் ஒரு பிளிம்ப்!
ஒரு பெரிய, பளபளப்பான பிளிம்ப்!
1197
01:04:50,302 --> 01:04:51,803
அது மெதுவாக தெற்கு நோக்கி நகர்கிறது!
1198
01:04:53,054 --> 01:04:55,181
பிளாக், உங்களுக்கு கிடைத்ததா
கொள்ளைக்காரர்களின் எண்ணிக்கை?
1199
01:04:55,557 --> 01:04:56,850
ரோஜர், அது. நான் அவற்றைப் பெற்றேன்.
1200
01:04:57,309 --> 01:04:59,102
சரி. போர் பரவலைக் கருதுங்கள்.
1201
01:04:59,185 --> 01:05:01,104
தாக்குதல் உருவாக்கம் டெல்டா நைனர்.
1202
01:05:01,646 --> 01:05:02,731
முன்னணியில் முதலிடம்.
1203
01:05:03,356 --> 01:05:04,774
உங்கள் வயதானவரைப் போலவே, மகனே.
1204
01:05:05,984 --> 01:05:08,153
பழைய buzz ஹார்லி இருக்கும்
உன்னைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறேன், முதலிடம்.
1205
01:05:10,488 --> 01:05:13,158
கென்ட்டின் குரல்: அவர் முடியும் வகை பையன்
இந்த உடையில் இருக்கும் ஒவ்வொரு மனிதனையும் கொன்றுவிடும்.
1206
01:05:13,241 --> 01:05:14,659
அவர் அலகு மன உறுதிக்கு விஷம்.
1207
01:05:14,743 --> 01:05:17,537
ஜனாதிபதி புஷ்ஷின் குரல்:
என் உதடுகளைப் படியுங்கள்--
1208
01:05:17,621 --> 01:05:20,749
புதிய வரிகள் இல்லை.
1209
01:05:22,000 --> 01:05:23,418
டாப்பர், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
1210
01:05:23,501 --> 01:05:25,295
அவன் உறைந்து போய்விட்டான்.
டாப்பர் அமெரிக்காவிற்கு நல்லதல்ல.
1211
01:05:26,338 --> 01:05:27,672
பணியை கைவிடவும்.
1212
01:05:27,756 --> 01:05:29,007
பணியை நிறுத்து.
1213
01:05:29,758 --> 01:05:30,842
அம்மாவிடம் திரும்பு.
1214
01:05:36,473 --> 01:05:38,183
நம்மால் முடியாது! அவர்கள் அமெரிக்கா முழுவதும் உள்ளனர்.
1215
01:05:39,267 --> 01:05:40,769
(அந்நிய மொழி பேசுதல்)
1216
01:05:41,811 --> 01:05:43,355
(அரபு மொழியில் பேசுவது)
1217
01:05:47,317 --> 01:05:48,735
(அரபு மொழியில் பேசுவது)
1218
01:05:48,818 --> 01:05:51,154
அடடா! சரி, ஈடுபடுங்கள்! ஈடுபடுங்கள்!
1219
01:05:51,237 --> 01:05:52,656
எனக்கு 12:00 மணிக்கு ஒரு போகி கிடைத்தது!
1220
01:05:55,575 --> 01:05:56,952
(அந்நிய மொழி பேசுதல்)
1221
01:05:57,577 --> 01:05:59,654
என் வாலில் இரண்டு கிடைத்தது!
கோவல்ஸ்கி, அவர்களை என்னிடமிருந்து அகற்று!
1222
01:06:03,249 --> 01:06:05,210
பூட்டப்பட்டது! நரி 2.
1223
01:06:06,294 --> 01:06:07,295
ஷிஷ் கபாப்!
1224
01:06:09,547 --> 01:06:10,799
எனது ஏவுகணை கண்காணிக்கவில்லை!
1225
01:06:11,299 --> 01:06:12,342
எனது இயந்திரம் கட் அவுட்!
1226
01:06:12,425 --> 01:06:13,551
நான் சக்தியை இழக்கிறேன்!
1227
01:06:15,845 --> 01:06:16,888
என் பீரங்கிகளே!
1228
01:06:16,972 --> 01:06:18,348
என் பீரங்கிகள் சுடாது!
என்ன நடக்கிறது?
1229
01:06:20,350 --> 01:06:22,143
எனது 6:00 மணிக்கு 2 கொள்ளைக்காரர்கள் உள்ளனர்!
1230
01:06:27,107 --> 01:06:28,191
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.
1231
01:06:28,984 --> 01:06:29,985
வில்சன் மற்றும் ரோஸ்னர்.
1232
01:06:30,902 --> 01:06:32,070
அவர்கள் தான், இல்லையா?
1233
01:06:32,821 --> 01:06:34,197
யாரும் காயமடைய மாட்டார்கள் என்றார்கள்.
1234
01:06:34,280 --> 01:06:36,408
தடு, உங்கள் ஆட்களை திரும்ப அழைக்கவும்.
1235
01:06:37,325 --> 01:06:38,660
நான் நரகம் போல.
1236
01:06:38,743 --> 01:06:41,246
உலகின் சிறந்த விமானியை நான் இங்கு பெற்றுள்ளேன்.
1237
01:06:41,329 --> 01:06:43,623
டாப்பர். டாப்பர், நீங்கள் என்னைப் படிக்கிறீர்களா?
1238
01:06:43,707 --> 01:06:45,709
20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நான் அங்கு இருந்தேன்.
1239
01:06:46,126 --> 01:06:48,336
நான் உங்கள் தந்தையுடன் இருந்தேன்
மற்றும் மெயில்மேன் ஃபார்ன்ஹாம்.
1240
01:06:49,379 --> 01:06:52,132
நான் நேரில் கண்ட சாட்சி.
டாப்பர், நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்.
1241
01:06:52,924 --> 01:06:54,634
அவர்கள் உங்களுக்கு என்ன சொன்னார்கள்
உங்கள் அப்பாவைப் பற்றி எல்லாம் தவறு.
1242
01:06:55,093 --> 01:06:56,094
வெளியேற்று, அஞ்சல்காரர்!
1243
01:06:56,177 --> 01:06:57,262
வெளியேற்று!
1244
01:06:58,638 --> 01:06:59,973
என்னால் முடியாது! என் இருக்கை நெரிசலானது!
1245
01:07:00,306 --> 01:07:01,516
எதுவும் வேலை செய்யாது!
1246
01:07:01,599 --> 01:07:02,767
அமைதியாக இரு!
1247
01:07:02,851 --> 01:07:04,269
என் சேணம் பழுதடைகிறது!
1248
01:07:04,352 --> 01:07:05,437
நான் பெறுகிறேன்!
1249
01:07:07,397 --> 01:07:08,648
சலசலப்பு, மூக்கு!
1250
01:07:09,107 --> 01:07:10,150
மூக்கு!
1251
01:07:11,151 --> 01:07:12,235
ஓ!
1252
01:07:13,278 --> 01:07:14,362
இறுக்கமாக உட்காருங்கள்!
1253
01:07:15,321 --> 01:07:16,322
ஐயோ!
1254
01:07:16,406 --> 01:07:17,949
ஐயோ!
1255
01:07:18,033 --> 01:07:19,075
வாருங்கள்!
1256
01:07:19,159 --> 01:07:21,953
சீக்கிரம்!
1257
01:07:24,581 --> 01:07:25,915
முன்னணி வெளியேறு!
1258
01:07:26,916 --> 01:07:28,376
அது சரியாகிவிடும்!
1259
01:07:31,588 --> 01:07:33,715
ஆஹா, அது நிச்சயமாக நெருக்கமாக இருந்தது!
1260
01:07:34,507 --> 01:07:37,093
Buzz, இங்கே திரும்பு!
1261
01:07:39,888 --> 01:07:41,181
ஐயோ!
1262
01:07:42,098 --> 01:07:43,183
ஓ!
1263
01:07:44,350 --> 01:07:46,811
(உயர்ந்த குரல்)
நான் பரவாயில்லை.
1264
01:07:47,771 --> 01:07:48,813
Buzz!
1265
01:07:48,897 --> 01:07:50,732
இறக்கை! இறக்கை!
1266
01:07:50,815 --> 01:07:52,108
சீக்கிரம்!
1267
01:07:52,192 --> 01:07:54,319
ஓ. ஓ.
1268
01:07:55,028 --> 01:07:56,446
என்ன, நீங்கள் ஓய்வில் இருக்கிறீர்களா?
1269
01:07:57,489 --> 01:07:58,865
சீக்கிரம்!
1270
01:08:00,617 --> 01:08:02,035
நான் இங்கே இருக்கிறேன்!
1271
01:08:02,952 --> 01:08:04,537
இது யாருடைய கம்?
1272
01:08:04,621 --> 01:08:07,415
ஓ, கடவுளின் பொருட்டு.
இப்போது இல்லை!
1273
01:08:12,003 --> 01:08:13,296
புரிந்தது!
1274
01:08:13,379 --> 01:08:15,632
பொறுங்கள்!
இந்தக் குழந்தையை வீழ்த்துவோம்!
1275
01:08:15,715 --> 01:08:16,758
நெளிவதை நிறுத்து!
1276
01:08:17,509 --> 01:08:18,718
பொறுங்கள்!
1277
01:08:20,011 --> 01:08:21,387
ஐயோ!
1278
01:08:21,471 --> 01:08:22,722
அவை என் காலுறைகள்!
1279
01:08:23,807 --> 01:08:26,059
Buzz! இங்கே திரும்பி வா!
1280
01:08:26,142 --> 01:08:30,188
உங்கள் தந்தை எல்லாவற்றையும் செய்தார்
அஞ்சல் செய்பவரின் உயிரைக் காப்பாற்ற மனிதனால் சாத்தியம்.
1281
01:08:30,271 --> 01:08:31,898
நீங்கள் பெருமைப்பட வேண்டும் மகனே.
1282
01:08:31,981 --> 01:08:34,567
பஸ் ஹார்லி ஒரு உண்மையான அமெரிக்க ஹீரோ.
1283
01:08:38,905 --> 01:08:40,573
நான் அடிபட்டேன்! நான் அடிபட்டேன்!
1284
01:08:40,657 --> 01:08:41,908
பிளாக், நலமா?
1285
01:08:41,991 --> 01:08:43,701
ஆம்! ஆம்!
1286
01:08:43,785 --> 01:08:45,036
அவர்களுக்கு நரகத்தைக் கொடு!
1287
01:08:46,121 --> 01:08:47,163
கிடைத்தது.
1288
01:08:47,247 --> 01:08:50,333
இது உங்களுக்காக, அப்பா.
1289
01:08:52,085 --> 01:08:53,294
அவர்கள் என் வாலில் இருக்கிறார்கள்!
1290
01:08:53,378 --> 01:08:54,587
நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன் நண்பா.
1291
01:08:56,422 --> 01:08:57,549
அங்கேயே இருங்கள்.
1292
01:09:01,719 --> 01:09:02,846
என் துப்பாக்கிகள் சிக்கின.
1293
01:09:04,055 --> 01:09:05,140
அவர்கள் என்னை ட்யூன் செய்தார்கள்!
1294
01:09:06,558 --> 01:09:08,268
தெரிகிறது, நான் போகிறேன்
கடினமான வழியில் செய்ய வேண்டும்.
1295
01:09:11,354 --> 01:09:12,397
வீட்டில் யாராவது இருக்கிறார்களா?
1296
01:09:14,566 --> 01:09:16,025
அவர்கள் அதில் விழுந்தார்கள்.
1297
01:09:17,026 --> 01:09:18,778
டாப்பர், 3 கொள்ளைக்காரர்கள், 12:00.
1298
01:09:18,862 --> 01:09:20,405
நான் அதில் இருக்கிறேன். அவை அனைத்தும் என்னுடையவை.
1299
01:09:24,325 --> 01:09:26,119
இதோ போகிறோம்.
லூப்-தி-லூப்.
1300
01:09:26,244 --> 01:09:28,288
-கூஸ்கஸ்!
-சுவாமி கூறுகிறார்.
1301
01:09:29,414 --> 01:09:30,915
(அரபு மொழியில் பேசுவது)
1302
01:09:31,457 --> 01:09:33,342
இதை பவுலா அப்துல் என்பவரிடம் கற்றுக்கொண்டார்.
1303
01:09:34,752 --> 01:09:36,754
(அரபு மொழியில் பேசுவது)
1304
01:09:42,302 --> 01:09:44,137
புத்தகத்தில் உள்ள பழமையான தந்திரம்.
1305
01:09:50,476 --> 01:09:51,603
உங்களால் முடிந்தால் என்னைப் பிடிக்கவும், நண்பர்களே.
1306
01:09:52,353 --> 01:09:53,730
இது ஒரு பழைய buzz Harley நடவடிக்கை.
1307
01:09:56,983 --> 01:09:58,109
ஓ, சிறுவர்களே.
1308
01:09:58,735 --> 01:09:59,736
ஆ!
1309
01:10:01,279 --> 01:10:02,405
நான் அவர்களின் வால்களில் இருக்கிறேன்.
1310
01:10:02,989 --> 01:10:04,073
நான் இப்போது அவற்றைப் பெற்றுள்ளேன்.
1311
01:10:08,912 --> 01:10:10,330
ஏய், நண்பா.
1312
01:10:11,247 --> 01:10:12,999
அல்லாஹு அக்பர்!
1313
01:10:16,461 --> 01:10:18,463
அவர்கள் வெளியேறுவது போல் தெரிகிறது.
1314
01:10:20,673 --> 01:10:21,758
ஐயோ!
1315
01:10:24,010 --> 01:10:27,013
(பிரேக்குகள் அலறல்)
1316
01:10:29,933 --> 01:10:31,684
மேகங்களால் காப்பாற்றப்பட்டது.
1317
01:10:31,768 --> 01:10:32,936
உள்ளே வாருங்கள், சிறுவர்களே.
1318
01:10:33,019 --> 01:10:34,479
(அரபு மொழியில் பேசுவது)
1319
01:10:34,646 --> 01:10:35,855
கொஞ்சம் கண்ணா?
1320
01:10:37,357 --> 01:10:38,942
(அரபு மொழியில் பேசுவது)
1321
01:10:43,446 --> 01:10:45,114
பிறகு சந்திப்போம் நண்பர்களே.
1322
01:10:46,908 --> 01:10:49,160
இதுவே முடிவாக இருக்கலாம்
ஒரு அழகான நட்பு.
1323
01:10:53,581 --> 01:10:54,749
டாப்பர், கவனிக்கவும்!
1324
01:10:56,626 --> 01:10:58,962
எனக்கு இரண்டு வெப்பத்தைத் தேடும் ஏவுகணைகள் கிடைத்தன
என் வாலில்.
1325
01:11:00,004 --> 01:11:03,132
பிளாக், கென்ட், கோவால்ஸ்கி,
இங்கிருந்து வெளியேறு!
1326
01:11:04,050 --> 01:11:05,134
கப்பலுக்குத் திரும்பு!
1327
01:11:05,760 --> 01:11:07,428
நான் மெழுகுவதற்கு ஒரு அணு ஆயுத ஆலையை வைத்திருக்கிறேன்.
1328
01:11:08,137 --> 01:11:09,180
நீங்கள் தற்கொலை செய்து கொள்கிறீர்கள்!
1329
01:11:09,889 --> 01:11:10,890
அவர் சொன்னபடி செய்!
1330
01:11:14,185 --> 01:11:15,478
(அலறல்)
1331
01:11:15,561 --> 01:11:16,646
அவர்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறார்கள்.
1332
01:11:17,355 --> 01:11:18,523
ஏவுகணைகள்...
1333
01:11:18,606 --> 01:11:20,525
இன்னும் என்னுடன்.
வாருங்கள்.
1334
01:11:26,447 --> 01:11:28,533
என்னால் அவற்றை இழக்க முடியாவிட்டால், நான் அவற்றைப் பயன்படுத்துவேன்.
1335
01:11:30,368 --> 01:11:31,953
அனைத்து இலக்குகளின் தாய்.
1336
01:11:35,707 --> 01:11:37,709
சயோனாரா, சதாம்.
1337
01:11:43,047 --> 01:11:44,215
பிளாக்: உள்ளே வா. நலமா?
1338
01:11:44,299 --> 01:11:46,134
டாப்பர், ஒப்புக்கொள்! ஒப்புக்கொள்!
1339
01:11:46,217 --> 01:11:47,468
டாப்பர், நீங்கள் படிக்கிறீர்களா?
1340
01:11:47,552 --> 01:11:48,886
டாப்பர், நலமா?
1341
01:11:55,893 --> 01:11:58,896
(வூஃப்)
1342
01:12:01,149 --> 01:12:02,525
அங்கே அவர்கள் இருக்கிறார்கள்.
1343
01:12:02,608 --> 01:12:05,028
(கைதட்டல்)
1344
01:12:06,571 --> 01:12:07,572
ஓ, நாங்கள் இறங்குகிறோம்.
1345
01:12:07,655 --> 01:12:09,365
வழியிலிருந்து வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?
1346
01:12:11,617 --> 01:12:13,036
உயிருக்காக ஓடு!
1347
01:12:25,882 --> 01:12:26,883
டாப்பர் எங்கே?
1348
01:12:26,966 --> 01:12:28,009
தொடர்பு இழந்தது.
1349
01:12:35,016 --> 01:12:36,267
அவர் இருக்கிறார்!
1350
01:12:36,351 --> 01:12:37,935
பைரெக்ஸ் ஊறுகாய் ஊது மீன்,
1351
01:12:38,019 --> 01:12:39,187
இறங்குவதற்கான அனுமதி.
1352
01:12:39,270 --> 01:12:41,314
(ஆரவாரம்)
1353
01:12:42,023 --> 01:12:43,566
நீங்கள் செல்கிறீர்கள்
என்னை இழிவாகப் பேச வேண்டும்.
1354
01:12:43,649 --> 01:12:44,650
எனக்கு சில சேதம் உள்ளது.
1355
01:12:44,734 --> 01:12:45,735
காத்திருங்கள். பிடி! பிடி!
1356
01:12:46,027 --> 01:12:47,070
சரி, டாப்பர்.
1357
01:12:47,737 --> 01:12:49,572
- அவளை எளிதாக்குங்கள்.
-லேண்டிங் கியர் உறைந்துவிட்டது.
1358
01:12:49,655 --> 01:12:50,656
நன்றாக இருக்கிறது.
1359
01:12:50,740 --> 01:12:51,783
என்னுடைய ரேடாரை இழந்தேன்.
1360
01:12:52,492 --> 01:12:53,951
இப்போது இன்னும் கொஞ்சம் சக்தி.
1361
01:12:54,035 --> 01:12:55,078
எனக்கு எரிபொருள் தீர்ந்து விட்டது.
1362
01:12:55,161 --> 01:12:56,496
வரிசைக்கு சரியானது.
1363
01:12:56,579 --> 01:12:57,622
ஒரு இறக்கையை இழந்தேன்.
1364
01:12:57,705 --> 01:12:58,748
நன்றாக செய்கிறேன்.
1365
01:12:58,831 --> 01:12:59,874
மற்றொன்று செல்கிறது.
1366
01:12:59,957 --> 01:13:02,543
சரி டாப்பர், பந்தை அழைக்கவும்.
1367
01:13:02,627 --> 01:13:04,128
கீழே தொடுகிறது.
1368
01:13:10,134 --> 01:13:11,594
ஹூ-ஹூ!
1369
01:13:12,261 --> 01:13:14,097
ஆமாம்! ஆமாம்!
1370
01:13:14,347 --> 01:13:16,015
ஹூ!
1371
01:13:16,140 --> 01:13:17,892
நல்லது, ஜிம்!
நல்லது!
1372
01:13:20,061 --> 01:13:21,270
அட, அச்சச்சோ.
1373
01:13:25,608 --> 01:13:27,110
நீங்கள் ஒரு பையன்.
1374
01:13:27,193 --> 01:13:28,277
ஆ, நீங்களும் அப்படித்தான்.
1375
01:13:29,821 --> 01:13:31,572
ஏய்! கழுவி விடு!
1376
01:13:32,240 --> 01:13:33,866
அடடா, டாப்பர்.
1377
01:13:35,076 --> 01:13:36,285
(விபத்து)
1378
01:13:38,162 --> 01:13:39,205
நீங்கள்.
1379
01:13:40,248 --> 01:13:41,666
நீங்கள்.
1380
01:13:43,709 --> 01:13:45,878
ஏய்.
1381
01:13:46,921 --> 01:13:48,423
உங்களிடம் ஒரு கேள்வி உள்ளது.
1382
01:13:48,506 --> 01:13:49,507
சுடவும்.
1383
01:13:49,841 --> 01:13:51,384
சாஃபிங் டிஷ் எதற்காக?
1384
01:13:51,509 --> 01:13:53,136
ஏன், இது ஒரு பாரம்பரிய பரிமாறும் துண்டு
1385
01:13:53,219 --> 01:13:55,621
காக்டெய்ல் பார்ட்டிகள் மற்றும் புருன்ச்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது
உணவை சூடாக வைத்திருப்பதற்காக.
1386
01:13:56,139 --> 01:13:57,598
அது ஒரு மண் பானை என்று நினைத்தேன்.
1387
01:13:58,099 --> 01:13:59,100
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
1388
01:13:59,851 --> 01:14:00,893
அது நாள் முழுவதும் சமைப்பதற்கு.
1389
01:14:01,519 --> 01:14:02,728
ஒரு கசப்பான உணவு...
1390
01:14:06,441 --> 01:14:07,525
சரி!
1391
01:14:07,608 --> 01:14:08,651
ஹூ!
1392
01:14:09,152 --> 01:14:10,278
ஏய், டாப்பர் ஹார்லி!
1393
01:14:10,361 --> 01:14:11,654
இப்போது நீங்கள் கெட்டவனைக் கொன்றுவிட்டீர்கள்
1394
01:14:11,737 --> 01:14:13,489
மற்றும் உலகத்தை ஜனநாயகத்திற்கு பாதுகாப்பானதாக்கியது,
1395
01:14:13,573 --> 01:14:16,242
நீங்கள் எப்படி பணமாக்கப் போகிறீர்கள்
உங்கள் புதிய புகழ்?
1396
01:14:16,451 --> 01:14:17,535
நான் டிஸ்னிலேண்டிற்குச் செல்கிறேன்.
1397
01:14:17,618 --> 01:14:21,038
(ஆரவாரம்)
1398
01:14:24,542 --> 01:14:26,127
மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி, தளபதி தொகுதி.
1399
01:14:26,210 --> 01:14:27,587
இந்த மனிதருக்கு உங்கள் இரத்த வகை உள்ளது.
1400
01:14:28,921 --> 01:14:30,965
கவலைப்படாதீங்க சார்.
இந்த இரத்தமாற்றத்திற்குப் பிறகு,
1401
01:14:31,048 --> 01:14:32,216
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
1402
01:14:33,301 --> 01:14:35,761
நான் வீரத்தை மட்டுமே பார்த்திருக்கிறேன்
அது போல் இன்னொரு முறை.
1403
01:14:36,679 --> 01:14:40,266
பைலட்டை உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கலாம்...
லேலண்ட் "பஸ்" ஹார்லி.
1404
01:14:41,976 --> 01:14:44,604
நான் சுமந்து கொண்டு இருக்கிறேன்
20 ஆண்டுகளாக இந்த ரகசியம்.
1405
01:14:45,813 --> 01:14:47,106
நான் பேசவே இல்லை.
1406
01:14:48,232 --> 01:14:49,442
அவர் தோல்வியடைய வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.
1407
01:14:50,401 --> 01:14:51,861
நான் நம்பர் ஒன் ஆக விரும்பினேன்.
1408
01:14:53,696 --> 01:14:55,239
மேலும் நான் உங்கள் அம்மாவை காதலித்தேன்.
1409
01:14:56,282 --> 01:14:57,992
இப்ப அது முக்கியமில்லை சார்.
1410
01:14:58,451 --> 01:15:00,661
தயவு செய்து உங்கள் பலத்தை காப்பாற்றுங்கள்
உங்கள் இராணுவ நீதிமன்றத்திற்கு.
1411
01:15:01,329 --> 01:15:03,164
ஓ, டாப்பர், நீங்கள் என்னை சரியாகக் கூட்டிவிட்டீர்கள்.
1412
01:15:04,207 --> 01:15:05,666
நான் பெரிய விளையாட்டை வீசினேன்.
1413
01:15:05,750 --> 01:15:07,043
ஹா ஹா ஹா ஓ!
1414
01:15:09,378 --> 01:15:11,214
உண்மையில் நமக்குத் தேவை என்று நினைத்தேன்
அந்த மற்றொரு விமானம்.
1415
01:15:12,715 --> 01:15:16,719
அமெரிக்க விமானங்கள் என்பதை இப்போது நான் உணர்கிறேன்
எப்போதும் உயர்ந்ததாக இருக்கும்
1416
01:15:16,802 --> 01:15:18,888
இருக்கும் வரை
உங்களைப் போன்ற அற்புதமான மனிதர்கள்
1417
01:15:18,971 --> 01:15:21,140
காக்பிட் மற்றும் ஜெர்மன் பகுதிகளில்.
1418
01:15:22,558 --> 01:15:23,726
அது நான் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
1419
01:15:24,560 --> 01:15:26,562
ஆனால் வில்சன் மற்றும் ரோஸ்னர்
ஜெட் விமானங்களை நாசப்படுத்தியது.
1420
01:15:27,813 --> 01:15:30,024
அவர்கள் என்னுடன் நடித்தார்கள்
இரண்டு பிட் பிக்கோலோ போன்றது.
1421
01:15:30,107 --> 01:15:32,235
ஹா ஹா ஹா! ஐயோ!
1422
01:15:32,318 --> 01:15:35,446
ஓ! ஓ!
ஹா ஹா ஹா!
1423
01:15:42,912 --> 01:15:44,830
ஐயோ!
1424
01:15:44,914 --> 01:15:47,500
இங்கிருந்து நான் என் வீட்டைப் பார்க்க முடியும்!
1425
01:15:48,084 --> 01:15:49,126
(ஸ்பிளாஸ்)
1426
01:15:51,128 --> 01:15:52,922
ஓ, இல்லை, நீங்கள் வேண்டாம்.
1427
01:15:55,007 --> 01:15:57,301
- அட்மிரல்.
-உன்னை ஒரு அமெரிக்கன் என்று அழைக்க உனக்கு தைரியம் இருக்கிறதா?
1428
01:15:57,385 --> 01:15:59,095
அது என் உள்ளாடைகளை ஒரு கொத்துக்குள் பெறுகிறது.
1429
01:15:59,178 --> 01:16:02,014
உங்களைப் போன்ற கேடுகெட்டவர்கள்தான் எங்கள் ராணுவத்தை களங்கப்படுத்துகிறார்கள்.
1430
01:16:02,098 --> 01:16:03,474
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
1431
01:16:03,558 --> 01:16:04,642
நான் செய்யாத நரகம்.
1432
01:16:04,725 --> 01:16:07,103
உயிரைப் பணயம் வைத்தீர்கள்
சில மோசமான விமானிகள்.
1433
01:16:08,980 --> 01:16:10,356
சரி, அது என் வேலை.
1434
01:16:15,903 --> 01:16:17,196
ஆ! ஆ!
1435
01:16:17,280 --> 01:16:18,698
இது பாதுகாப்பானதா?
1436
01:16:20,616 --> 01:16:24,412
(துரப்பணம் தொடங்குகிறது)
ஆ!
1437
01:16:31,462 --> 01:16:33,815
நீ அங்கே நன்றாக இருக்கிறாய், மகனே.
1438
01:16:46,726 --> 01:16:50,938
(இசைக்குழு "நட்சத்திரங்கள் மற்றும் கோடுகள் என்றென்றும்" இசைக்கிறது)
1439
01:16:51,689 --> 01:16:53,649
(கப்பலின் கொம்பு சத்தம்)
1440
01:16:59,614 --> 01:17:01,782
நான் உங்கள் பேன்ட் அணிந்திருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
1441
01:17:08,789 --> 01:17:10,458
ஐயோ!
1442
01:17:17,965 --> 01:17:19,300
ராமதா!
1443
01:17:19,592 --> 01:17:21,052
கென்ட்.
1444
01:17:29,352 --> 01:17:30,895
நீங்கள் நலம்.
1445
01:17:30,978 --> 01:17:34,523
ரமதா, நீ என்னை உன் மனதில் இருந்து விலக்கி வைக்க வேண்டும்.
1446
01:17:34,857 --> 01:17:36,609
அந்தக் கப்பலில் ஒரு பறக்கும் பையன் இருக்கிறான்
1447
01:17:37,276 --> 01:17:38,653
அதற்கு என்னை விட நீ அதிகம் தேவை.
1448
01:17:39,403 --> 01:17:40,821
நீ என்னை மறக்க வேண்டும்.
1449
01:17:40,905 --> 01:17:42,740
பிரச்சனை இல்லை. நான் செய்வேன்.
1450
01:17:42,823 --> 01:17:44,950
தயவுசெய்து கண்ணீர் விடாதீர்கள்.
1451
01:17:45,868 --> 01:17:47,370
திரும்பிப் பார்க்காதே.
1452
01:17:47,995 --> 01:17:49,163
அது என் தைரியமான பெண்.
1453
01:17:49,246 --> 01:17:50,331
ஏய், நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
1454
01:17:50,414 --> 01:17:51,582
ஏய், எல்லோரும் நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்!
1455
01:17:52,291 --> 01:17:53,459
கவலைப்படாதே குட்டி.
1456
01:17:54,085 --> 01:17:56,379
என்னிடம் இருக்கும் வரை நான் பிழைப்பேன்.
1457
01:17:58,255 --> 01:18:00,132
ஆ!
1458
01:18:05,388 --> 01:18:06,305
(சிர்ப்)
1459
01:18:06,389 --> 01:18:08,933
(டிங் டாங்)
1460
01:18:19,819 --> 01:18:20,986
டாப்பர்.
1461
01:18:24,031 --> 01:18:27,118
("நான் விரும்பும் மனிதன்" நாடகங்கள்)
1462
01:18:27,201 --> 01:18:28,452
(விசில்)
1463
01:18:28,786 --> 01:18:30,329
போ, பீவர், போ!
1464
01:18:30,413 --> 01:18:31,539
(அருகில்)
1465
01:18:31,997 --> 01:18:33,624
டாப்பர்!
1466
01:18:33,958 --> 01:18:35,334
காத்திருங்கள்!
1467
01:18:37,920 --> 01:18:40,756
ஐயோ! டாப்பர்!
1468
01:18:44,260 --> 01:18:47,596
(எருமை முணுமுணுக்கிறது)
1469
01:19:00,609 --> 01:19:04,822
ஓவாடோனா. லா டோயா, டிட்டோ, ஜெர்மைன்.
உங்கள் பேட்டரிகள் என்னிடம் உள்ளன.
1470
01:19:08,200 --> 01:19:11,370
மன்னெடோவிஷ், ஒசாகி.
இது புணர்ந்த நேரத்தைப் பற்றியது.
1471
01:19:13,247 --> 01:19:15,082
பாரம்மி நிஷ்?
அப்படியானால், வென்றது யார்?
1472
01:19:15,416 --> 01:19:17,501
மீனா ட்ரிஸ்டா.
நாங்கள் செய்தோம்.
1473
01:19:18,043 --> 01:19:20,713
மிஷ்டக்கா வௌவடோசா...
நான் ஒரு பெண்ணைக் காதலித்தேன்...
1474
01:19:21,338 --> 01:19:23,299
ஹெர்ஷிசர்.
...ஆனால் அவள் எனக்கு ஒரு வளைவை எறிந்தாள்.
1475
01:19:23,382 --> 01:19:27,136
(ஜிங்கிங் அடிச்சுவடுகள்)
1476
01:19:33,100 --> 01:19:34,143
ராமதா.
1477
01:19:34,560 --> 01:19:36,145
ஒருமுறை ஒருவேளை.
1478
01:19:36,228 --> 01:19:38,522
இப்போது நான் வவதுகீனா என்று அழைக்கப்படுகிறேன்.
1479
01:19:39,064 --> 01:19:40,149
அது என்ன அர்த்தம்?
1480
01:19:40,232 --> 01:19:42,735
கொஞ்சம் கொப்பளிக்கும் வயிறு.
1481
01:19:50,159 --> 01:19:51,160
(நாய் கத்துகிறது)
1482
01:19:55,082 --> 01:19:57,184
(டியோனின் "கனவு காதலன்")
1483
01:20:02,421 --> 01:20:06,091
♫ ஒவ்வொரு இரவும் நான் நம்புகிறேன் மற்றும் பிரார்த்தனை செய்கிறேன் ♫
1484
01:20:06,175 --> 01:20:09,470
♫ ஒரு கனவு காதலன்
என் வழியில் வருவேன் ♫
1485
01:20:09,553 --> 01:20:13,474
♫ என் கைகளில் பிடிக்க ஒரு பெண் ♫
1486
01:20:13,557 --> 01:20:15,935
♫ மந்திரத்தை அறிய
அவளுடைய வசீகரம் ♫
1487
01:20:16,018 --> 01:20:18,145
-♫ ஏனெனில் எனக்கு ♫ வேண்டும்
-♫ ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம் ♫
1488
01:20:18,229 --> 01:20:20,147
-♫ ஒரு பெண் ♫
-♫ ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம் ♫
1489
01:20:20,231 --> 01:20:21,941
-♫ அழைக்க ♫
-♫ ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம் ♫
1490
01:20:22,024 --> 01:20:23,234
♫ என்னுடையது ♫
1491
01:20:23,317 --> 01:20:25,653
♫ எனக்கு ஒரு கனவு காதலன் வேண்டும் ♫
1492
01:20:25,736 --> 01:20:29,114
♫ அதனால் நான் செய்யவில்லை
தனியாக கனவு காண வேண்டும் ♫
1493
01:20:31,450 --> 01:20:34,954
♫ கனவு காதலன்,
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் ♫
1494
01:20:35,037 --> 01:20:38,666
♫ அன்புடன், ஓ, உண்மையா? ♫
1495
01:20:38,749 --> 01:20:42,378
♫ மற்றும் ஒரு கை
என்னால் பிடிக்க முடியும் ♫
1496
01:20:42,461 --> 01:20:44,713
♫ நீங்கள் அருகில் இருப்பதை உணர்கிறேன்
நான் வயதாகும்போது ♫
1497
01:20:44,797 --> 01:20:46,841
-♫ ஏனெனில் எனக்கு ♫ வேண்டும்
-♫ ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம் ♫
1498
01:20:46,924 --> 01:20:48,843
-♫ ஒரு பெண் ♫
-♫ ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம் ♫
1499
01:20:48,926 --> 01:20:50,845
-♫ அழைக்க ♫
-♫ ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம் ♫
1500
01:20:50,928 --> 01:20:52,388
♫ என்னுடையது ♫
1501
01:20:52,471 --> 01:20:54,515
♫ எனக்கு ஒரு கனவு காதலன் வேண்டும் ♫
1502
01:20:54,598 --> 01:20:58,352
♫ அதனால் நான் செய்யவில்லை
தனியாக கனவு காண வேண்டும் ♫
1503
01:21:00,604 --> 01:21:04,400
♫ என்றாவது ஒரு நாள், எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை ♫
1504
01:21:04,483 --> 01:21:07,778
♫ அவள் என் வேண்டுகோளைக் கேட்பாள் என்று எனக்குத் தெரியும் ♫
1505
01:21:07,862 --> 01:21:11,490
♫ எப்படியோ, எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை ♫
1506
01:21:11,574 --> 01:21:15,035
♫ அவள் தன் அன்பை என்னிடம் கொண்டு வருவாள் ♫
1507
01:21:15,119 --> 01:21:18,539
♫ கனவு காதலன், அதுவரை ♫
1508
01:21:18,622 --> 01:21:19,874
♫ நான் தூங்கப் போகிறேன் ♫
1509
01:21:19,957 --> 01:21:22,293
♫ நான் மீண்டும் கனவு காண்பேன் ♫
1510
01:21:22,376 --> 01:21:25,713
♫ செய்ய வேண்டியது ஒன்றுதான் ♫
1511
01:21:25,796 --> 01:21:28,716
♫ என் காதலியின் கனவுகள் வரை
நிஜம் ♫
1512
01:21:28,799 --> 01:21:30,718
-♫ ஏனெனில் எனக்கு ♫ வேண்டும்
-♫ ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம் ♫
1513
01:21:30,801 --> 01:21:32,636
-♫ ஒரு பெண் ♫
-♫ ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம் ♫
1514
01:21:32,720 --> 01:21:34,471
-♫ அழைக்க ♫
-♫ ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம் ♫
1515
01:21:34,555 --> 01:21:35,764
♫ என்னுடையது ♫
1516
01:21:35,848 --> 01:21:38,100
♫ எனக்கு ஒரு கனவு காதலன் வேண்டும் ♫
1517
01:21:38,183 --> 01:21:41,937
♫ அதனால் நான் செய்யவில்லை
தனியாக கனவு காண வேண்டும் ♫
1518
01:21:44,189 --> 01:21:47,568
♫ கனவு காதலன், அதுவரை ♫
1519
01:21:47,651 --> 01:21:48,903
♫ நான் தூங்கப் போகிறேன் ♫
1520
01:21:48,986 --> 01:21:51,155
♫ நான் மீண்டும் கனவு காண்பேன் ♫
1521
01:21:51,238 --> 01:21:54,867
♫ செய்ய வேண்டியது ஒன்றுதான் ♫
1522
01:21:54,950 --> 01:21:57,536
♫ என் காதலியின் கனவுகள் வரை
நிஜம் ♫
1523
01:21:57,620 --> 01:21:59,538
-♫ ஏனெனில் எனக்கு ♫ வேண்டும்
-♫ ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம் ♫
1524
01:21:59,622 --> 01:22:01,540
-♫ ஒரு பெண் ♫
-♫ ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம் ♫
1525
01:22:01,624 --> 01:22:03,584
-♫ அழைக்க ♫
-♫ ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம் ♫
1526
01:22:03,667 --> 01:22:05,002
♫ என்னுடையது ♫
1527
01:22:05,085 --> 01:22:07,046
♫ எனக்கு ஒரு கனவு காதலன் வேண்டும் ♫
1528
01:22:07,129 --> 01:22:11,175
♫ அதனால் நான் செய்யவில்லை
தனியாக கனவு காண வேண்டும் ♫
1529
01:22:11,258 --> 01:22:15,346
♫ தயவு செய்து வேண்டாம்
என்னை தனியாக கனவு காணச் செய் ♫
1530
01:22:15,429 --> 01:22:17,473
♫ என்னை உருவாக்காதே ♫
1531
01:22:17,681 --> 01:22:19,141
♫ என்னை உருவாக்காதே ♫
1532
01:22:19,224 --> 01:22:24,438
♫ கனவு ♫♫
1533
01:22:26,982 --> 01:22:29,234
♫♫ (கருவி பாடல்)
1534
01:24:37,000 --> 01:24:42,000